1 00:00:25,150 --> 00:00:28,487 Tento film byl obnoven ve 4K Nadace Cineteca di Bologna 2 00:00:28,570 --> 00:00:31,490 ve spolupráci se společností Surf Film, Minerva Pictures, Rarovideo 3 00:00:31,615 --> 00:00:34,284 a Kavac Film, pod dohledem Marca Bellocchia. 4 00:00:34,409 --> 00:00:36,578 Video a zvuk jsou digitalizovány od Augusta Colora 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,122 a obnovena v roce 2024 od L'Immagine Ritrovata. 6 00:00:40,207 --> 00:00:44,503 Italové, pokud ještě chcete být nazýván "muži" 7 00:00:44,586 --> 00:00:49,49 sejít se teď, bez ohledu na frakce a strany! 8 00:00:49,132 --> 00:00:52,135 Bez ohledu na divize zaseto okultními zájmy! 9 00:00:52,344 --> 00:00:55,931 Přejít přes zastaralé, anachronický 10 00:00:56,56 --> 00:01:00,18 a přehrané paradigma fašismu a antifašismu! 11 00:01:00,185 --> 00:01:04,523 Spojte se a řekněte „ano“ ke svobodě řádu! 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,651 Naše současná demonstrace má za cíl ukázat 13 00:01:08,235 --> 00:01:10,654 že je to možné porazit komunismus! 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,615 Je možné porazit the enemies of Italy! 15 00:01:14,366 --> 00:01:17,244 A tak to společně uděláme. Ať žije Itálie! 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,956 Zabijte ty bastardy! -Zabijte je všechny! 17 00:01:21,81 --> 00:01:26,503 Komunismus nepřejde! Komunismus nepřejde! 18 00:01:27,296 --> 00:01:33,802 Komunismus nepřejde! Komunismus nepřejde! 19 00:01:37,55 --> 00:01:40,183 FRANCO COMMITTERI DÁRKY 20 00:01:40,642 --> 00:01:47,232 Fašističtí ztroskotanci, zpět do svých kanálů! Fašističtí ztroskotanci, zpět do svých kanálů! 21 00:01:49,735 --> 00:01:55,73 PLACHNĚTE monstrum NA STRÁNCE 1 22 00:02:36,448 --> 00:02:40,35 VOLNĚ PŘIZPŮSOBENÉ ZE SCÉNÁRU OD SERGIO DONATI 23 00:02:41,536 --> 00:02:44,790 SCÉNÁŘ PŘIZPŮSOBEN OD GOFFREDO FOFI 24 00:02:52,547 --> 00:02:55,592 KOSTÝMY OD FRANCO CARRETTI 25 00:02:57,302 --> 00:03:00,472 SET DESIGN BY DANTE FERRETTI 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,938 HUDEBNÍ SOUNDTRACK NICOLA PIOVANI 27 00:03:08,63 --> 00:03:09,898 ŘÍZENO OD GIANFRANCO PLENIZIA 28 00:03:16,488 --> 00:03:19,533 UPRAVIL RUGGERO MASTROIANNI 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,666 KINEMATOGRAFIE OD ERICO MENCZER a LUIGI KUVEILLER 30 00:03:30,544 --> 00:03:33,714 VÝKONNÝ PRODUCENT CLAUDIO MANCINI 31 00:03:38,93 --> 00:03:41,304 VYROBIL UGO TUCCI 32 00:03:41,847 --> 00:03:44,641 fašisté, vykořisťovatelé, neuvidíš svítání! 33 00:03:44,808 --> 00:03:48,270 Nové partyzánské hnutí se začíná chytat! 34 00:03:48,395 --> 00:03:51,106 fašisté, vykořisťovatelé, neuvidíš svítání! 35 00:03:51,231 --> 00:03:55,527 REŽISÉR MARCO BELLOCCHIO 36 00:03:56,445 --> 00:03:58,905 HLASUJTE PRO NENCIONI 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 HLASUJTE PRO SOCIALISTICKOU STRANU 38 00:04:03,76 --> 00:04:05,245 HLASUJTE LIBERÁLY 39 00:04:05,704 --> 00:04:07,414 HLASUJTE PRO SPADOLINI 40 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 HLASUJTE KOMUNISTY 41 00:04:09,750 --> 00:04:12,210 HLASUJTE PRO ITALSKOU SOCIÁLNÍ HNUTÍ 42 00:04:13,503 --> 00:04:15,881 KŘESŤANSKÁ DEMOKRACIE 43 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 DEMOKRATICKÝ SOCIALISMUS 44 00:04:20,51 --> 00:04:22,262 HLASUJTE PRO ITALSKOU SOCIALISTICKÁ PARTY 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,224 soudruhu Feltrinelli, budete pomstěni! 46 00:04:26,641 --> 00:04:29,186 soudruhu Feltrinelli, budete pomstěni! 47 00:04:29,394 --> 00:04:32,522 soudruhu Feltrinelli, budete pomstěni! 48 00:04:50,457 --> 00:04:54,795 Vyvěsit červenou vlajku, vyvěsit červenou vlajku 49 00:04:55,545 --> 00:04:59,382 března, lidi, k revoluci 50 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Vyvěsit červenou vlajku k vítězství 51 00:05:03,553 --> 00:05:07,933 Vyvěsit červenou vlajku k vítězství 52 00:05:08,58 --> 00:05:12,229 Vyvěsit červenou vlajku k vítězství 53 00:05:12,437 --> 00:05:16,399 Vyvěsit červenou vlajku k vítězství 54 00:05:16,566 --> 00:05:20,445 Ať žijí komunisté, ať žije svobodný! 55 00:05:20,695 --> 00:05:23,865 Ať žije Marx! Ať žije Lenin! Ať žije Mao Ce-tung! 56 00:05:32,582 --> 00:05:37,170 Spalte tisk kapitalistů! 57 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 Kde je policie?! 58 00:05:41,07 --> 00:05:42,300 Zapomeň na to, jdi pryč! 59 00:05:43,510 --> 00:05:46,429 Spalte tisk kapitalistů! 60 00:05:47,180 --> 00:05:49,266 Spalte tisk kapitalistů! 61 00:05:49,766 --> 00:05:52,227 Bojujte tvrdě, bojujte beze strachu! 62 00:05:52,352 --> 00:05:55,438 Bojujte tvrdě, bojujte beze strachu! 63 00:05:55,689 --> 00:05:58,316 Bojujte tvrdě, bojujte beze strachu! 64 00:06:00,68 --> 00:06:01,611 Snaží se nás zabít! 65 00:06:11,37 --> 00:06:13,582 Ty zatracený tuláky! -Co to děláš? 66 00:06:16,835 --> 00:06:19,880 Odstěhujte se. Počkejte, počkejte! Ty, fotografe! 67 00:06:20,05 --> 00:06:21,214 Ti zatracení zločinci! 68 00:06:21,715 --> 00:06:23,216 Rychle vyfoť. 69 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Vzal jsi to? Nyní to můžete uhasit. 70 00:06:42,360 --> 00:06:43,653 Kde jsi byl?! 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,114 Plníme svou povinnost! Musíš udělat svůj! 72 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Uklidni se! Uklidni se! 73 00:06:50,660 --> 00:06:53,38 Pokud policie nestačí, přiveďte armádu! 74 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 Uklidni se! Odpovědní zaplatí! 75 00:06:56,41 --> 00:06:59,961 Musíte pochopit naše rozhořčení a zděšení, pane DA. 76 00:07:00,587 --> 00:07:02,213 Všechno má svůj limit. 77 00:07:02,380 --> 00:07:07,135 V takový den, Milan ve zmatku, extremistické gangy v ulicích! 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 A ty mě opustíš bez ochrany? 79 00:07:09,387 --> 00:07:13,16 ll Giornale tě vždy bránil, i když si to nezasloužil. 80 00:07:13,224 --> 00:07:16,519 Jsem znechucený, profesore. Bylo to naprosto nečekané. 81 00:07:16,645 --> 00:07:19,731 Bohužel, nemůžeme být všude najednou. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,691 Podívejte se na to! Jaký nepořádek! 83 00:07:22,108 --> 00:07:25,862 Podívejte! Tam jsou skály prorazilo naše okno. 84 00:07:26,112 --> 00:07:28,990 Házeli všelijaké věci! Láhve, kameny... 85 00:07:29,282 --> 00:07:32,77 Tohle byl Molotovův koktejl. Ti zločinci! 86 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 Viděl jsi všechno? -| mít. 87 00:07:36,623 --> 00:07:38,833 Informoval jste pana Montelliho? 88 00:07:39,84 --> 00:07:41,836 Bohužel | nedokázali abych ho chytil. 89 00:07:42,45 --> 00:07:45,215 Zkuste to prosím znovu, Bizanti. -Já se o to postarám. 90 00:07:45,340 --> 00:07:48,218 promiň, ale máme zpoždění u prvního vydání. 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,928 Ty, pojď se mnou. 92 00:07:50,136 --> 00:07:52,722 Další obrázek, prosím! Děkuju. 93 00:07:52,806 --> 00:07:54,599 Ještě jeden. 94 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 To je vše, co jsme mohli vyfotit. -Velmi dobře. 95 00:08:19,666 --> 00:08:22,544 NOVÉ DŮKAZY OBCHOD SE ZBRANĚMI PRAVÉHO KŘÍDLA 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,964 Brzy se uvidíme, můj dobrý muži. -Samozřejmě. 97 00:08:26,47 --> 00:08:28,341 | doufám, že mi laskavost oplatíš. -Přirozeně. 98 00:08:28,466 --> 00:08:29,843 Sbohem, komisaři. 99 00:08:31,636 --> 00:08:34,305 Ahoj, tady Bizanti. -To je pan Bizanti. 100 00:08:40,478 --> 00:08:41,604 Ahoj. 101 00:08:41,771 --> 00:08:44,232 | předpokládám, že jste slyšeli. Guerilla, jako v 68. 102 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Vždy v první linii! 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Škoda byla minimální. Některá rozbitá okna, velká panika. 104 00:08:49,779 --> 00:08:51,990 Přijela policie když bylo po všem. 105 00:08:52,615 --> 00:08:53,825 Tím lépe. 106 00:08:54,743 --> 00:08:55,827 Tak tedy. 107 00:08:55,994 --> 00:08:59,205 Celá úvodní strana, a tolik, kolik můžete uvnitř ušetřit. 108 00:08:59,330 --> 00:09:02,584 Spousta obrázků, a znepokojený úvodník. 109 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 | myslím, že by to mohlo být výhodné naše další zájmy. 110 00:09:06,296 --> 00:09:10,175 Levicový tisk' volební spekulace 111 00:09:10,341 --> 00:09:12,594 je bezprecedentní ve své nestydatosti. 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Jsou hodně přes čáru. Musí to skončit. 113 00:09:16,222 --> 00:09:20,518 Všichni naši přátelé říkají mají toho dost. 114 00:09:20,769 --> 00:09:23,188 Přesně to | znamenalo. 115 00:09:23,313 --> 00:09:26,858 Tento útok byl dobře načasovaný. Zastíní vše ostatní. 116 00:09:27,67 --> 00:09:31,154 Pro jednou si zahrajeme na oběti na očích veřejnosti. 117 00:09:34,657 --> 00:09:38,411 „Dokonce i Mussoliniho a Farinacciho eskadry smrti 118 00:09:38,703 --> 00:09:44,292 “ zůstaly jejich ruce tváří v tvář takovým... 119 00:09:45,418 --> 00:09:50,215 „extrémní činy agrese proti 120 00:09:50,715 --> 00:09:55,11 „Ti nejodvážnější reprezentanti a obránci... 121 00:09:56,221 --> 00:10:02,393 "z jednoho z nejvíce nejvyšší hodnoty..." 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,354 Ne. 123 00:10:04,646 --> 00:10:06,314 Škrtněte "většinu", slečno. 124 00:10:06,773 --> 00:10:11,861 „...jedné z nejvyšších hodnot západní civilizace," dvojtečka: 125 00:10:12,403 --> 00:10:16,491 "Svoboda tisku." Tečka, nová linka. 126 00:10:22,622 --> 00:10:25,458 ČERVENÁ GUERILLA V PŘEDVEČER VOLEB 127 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 DRAMATICKÉ STYKY V MILÁNĚ VČERA 128 00:10:28,44 --> 00:10:30,46 MEZI SKUPINY BŘINÁŘŮ A POLICIE 129 00:10:30,213 --> 00:10:33,133 Spálená auta, stovky zraněných, Kolemjdoucí ZABIL VÝBŘIŘI 130 00:10:33,258 --> 00:10:37,387 MOLOTOVSKÉ KOKTEJLY PROTI SÍDLO IL GIORNALE 131 00:12:03,14 --> 00:12:04,349 Il Giornale. -Pojď dál. 132 00:12:05,975 --> 00:12:08,144 Hlásím se do služby, pane. -Kdy bude... 133 00:12:14,734 --> 00:12:17,904 Víš, kdo to je? -Ne, neměla u sebe žádný průkaz totožnosti. 134 00:12:21,616 --> 00:12:25,203 Kdo ji našel? -Některé děti přijdou ze školy. 135 00:12:28,873 --> 00:12:31,876 Byla znásilněna, doktore? -Ano, bezpochyby. 136 00:12:39,175 --> 00:12:40,635 Pojďme celý kruh. 137 00:12:41,803 --> 00:12:44,681 "Nejisté ideály, jisté TNT." 138 00:12:46,224 --> 00:12:49,727 "Strategie násilí," dvojtečka: "Zase krev." 139 00:12:51,104 --> 00:12:53,690 "Nihilisté 70. let." 140 00:12:55,358 --> 00:12:57,652 "Antidemokratické útočné jednotky." 141 00:12:58,236 --> 00:13:00,697 „Molotovovy koktejly jsou jen začátek." 142 00:13:01,531 --> 00:13:02,907 "Noví démoni." 143 00:13:03,74 --> 00:13:04,951 "Pravé křídlo běží na červenou." 144 00:13:05,118 --> 00:13:06,327 "Cesta násilí." 145 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 "Červená a černá." 146 00:13:09,80 --> 00:13:12,00 „Dětství a dynamit mezi červenou a černou." 147 00:13:12,750 --> 00:13:16,879 „Podtřída a bojující miliardáři: Násilný svazek." 148 00:13:17,88 --> 00:13:20,717 „Úplný kruh: fašisté a krajní levice sjednoceni výbušninami." 149 00:13:21,217 --> 00:13:22,302 Místní zprávy? 150 00:13:22,468 --> 00:13:26,180 Jen ta dívka, kterou našli mrtvou v Naviglio Pavese. 151 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 Víme, kdo to je? -Ještě ne. 152 00:13:28,558 --> 00:13:32,145 Policie prověřuje pohřešované osoby zprávy z posledních dnů. 153 00:13:32,228 --> 00:13:34,272 Ale mohla by být mimo Milán. 154 00:13:34,480 --> 00:13:36,566 Byla znásilněna? -Vypadá to tak. 155 00:13:36,691 --> 00:13:38,609 Nevystupovali ještě pitva. 156 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 Dejte to Rovedě. -Ano | souhlasit. 157 00:13:42,71 --> 00:13:45,158 Před tiskem si ale jeho článek zkontrolujte. Je nezkušený. 158 00:13:45,366 --> 00:13:49,412 Možná přidat krátký článek o oživení sexuálního zločinu. 159 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 Kolik řádků? 160 00:13:52,790 --> 00:13:55,43 Řekl bych 30. -Rozumím. 161 00:13:55,585 --> 00:13:56,878 Tady jsou fotky. 162 00:13:57,170 --> 00:13:59,922 Dnešní Giornale byl průšvih. Příliš nudných kousků. 163 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 co to je? Porno jako včera? 164 00:14:03,634 --> 00:14:04,510 Zde. 165 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 Nepleť se jako jindy. 166 00:14:06,512 --> 00:14:09,766 Předvedl jsi havárii letadla a reklamu letecké společnosti na stejné stránce. 167 00:14:10,16 --> 00:14:11,309 Jo, tohle bude stačit. 168 00:14:11,768 --> 00:14:13,19 Tohle je ten pravý. 169 00:14:13,269 --> 00:14:15,438 Pokud se neobjeví nic lepšího... 170 00:14:15,980 --> 00:14:19,275 Doufám v únos, to by přesunulo nějaké kopie. 171 00:14:19,400 --> 00:14:21,110 Nebo pěkný masakr. 172 00:14:21,277 --> 00:14:24,113 Hledej Rovedu a pošli ho ke mně hned, prosím. 173 00:14:24,655 --> 00:14:27,367 Inaugurace došlo ke krátkému zpoždění... 174 00:14:28,493 --> 00:14:31,79 Ach, tady jsi, Rovedo! Sedni si támhle. 175 00:14:31,204 --> 00:14:33,873 ...ze zadního vchodu, jako přední dveře byly... 176 00:14:33,998 --> 00:14:36,167 Víte, kolik kopií Il Giornale prodává? 177 00:14:36,250 --> 00:14:37,627 500 000. 178 00:14:38,586 --> 00:14:41,05 Každý čtenář, který se počítá v této zemi. 179 00:14:41,714 --> 00:14:44,675 Někteří čtou i jiné noviny, s různými úhly pohledu 180 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 ale nakonec, vložili do nás svou důvěru. 181 00:14:48,888 --> 00:14:54,18 Slyšet z našeho hlasu zarovnané závěrečné slovo. 182 00:14:56,20 --> 00:15:00,233 A ten hlas, Rovedo, musí zůstat konzistentní. 183 00:15:01,109 --> 00:15:04,112 Z prvního řádku našeho úvodníku až do poslední reklamy. 184 00:15:04,779 --> 00:15:06,114 Ano, | souhlasit. 185 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Kdo je náš čtenář? 186 00:15:09,325 --> 00:15:12,453 Klidný, upřímný, pořádek milující člověk... 187 00:15:15,164 --> 00:15:17,750 kdo pracuje, vyrábí, a vytváří příjem. 188 00:15:20,545 --> 00:15:23,256 Ale je to také unavený muž, Rovedo. Už má dost. 189 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Místo do školy, jeho děti 190 00:15:26,884 --> 00:15:28,594 vést válku v ulicích Milána. 191 00:15:30,721 --> 00:15:32,682 Jeho zaměstnanci jsou stále náročnější 192 00:15:32,807 --> 00:15:35,309 jeho vláda chybí, jeho země je v chaosu. 193 00:15:37,353 --> 00:15:40,815 Otevře // Giornale, aby našel klidný, vyvážený názor. 194 00:15:42,150 --> 00:15:43,693 A co najde? 195 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 Tvůj článek, Rovedo. 196 00:15:54,537 --> 00:15:57,957 | zkopírované, slovo od slova, váš drophead a titul. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 „Nezaměstnaný muž spáchá zoufalý čin. 198 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 "Otec pěti se zapálil." 199 00:16:04,338 --> 00:16:06,07 Nejsem profesor lingvistiky. 200 00:16:06,132 --> 00:16:08,759 | nebude vás poučovat o sémantice aplikované na zprávy. 201 00:16:08,885 --> 00:16:11,471 Ale zdá se mi to jasné že slovo "zoufalý" 202 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 zní jako obvinění. 203 00:16:15,141 --> 00:16:18,144 Pokud to dáte dohromady s "nezaměstnanými"... 204 00:16:18,478 --> 00:16:20,771 "Zoufalý." "Nezaměstnaný." 205 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Pak se zabýváme s opravdovou provokací. 206 00:16:23,858 --> 00:16:24,859 | ne... 207 00:16:25,67 --> 00:16:28,821 A po takové provokaci, berete našeho chudého čtenáře 208 00:16:29,155 --> 00:16:32,700 a hodit pět sirotků a ohořelé tělo v obličeji. 209 00:16:33,576 --> 00:16:38,539 | to znamená, o co se snažíme proměnit ho v? Neurotik? 210 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Byl to on? kdo toho muže zapálil? 211 00:16:45,87 --> 00:16:47,673 Přepíšeme tento titul dohromady? 212 00:16:49,175 --> 00:16:51,52 Všichni děláme chyby, ne? 213 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Napsat! 214 00:16:56,599 --> 00:16:58,559 "Tragická sebevražda." 215 00:16:58,768 --> 00:17:01,854 Dvě jednoduchá slova. "Tragická sebevražda..." 216 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Odkud byl, Kalábrie? 217 00:17:05,24 --> 00:17:06,776 Ano. -"...přistěhovalec." 218 00:17:06,943 --> 00:17:08,778 "Přistěhovalec." Další jednoduché slovo. 219 00:17:09,320 --> 00:17:12,73 Znamená to, že byl nezaměstnaný otec pěti dětí 220 00:17:12,156 --> 00:17:14,158 ale přidá ještě jednu vrstvu. -Jasně. 221 00:17:14,700 --> 00:17:17,36 Jen podstata příběhu. Shrnutí. 222 00:17:17,703 --> 00:17:19,580 Náš čtenář mrkne na titulek 223 00:17:19,705 --> 00:17:22,41 a rozhodne, zda chce číst dál. 224 00:17:22,166 --> 00:17:24,961 Aniž bychom se snažili aby se cítil provinile. 225 00:17:25,711 --> 00:17:30,132 Bez pocitu zodpovědnosti za každou smrt na tomto světě. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 v každém případě tvůj článek je skvělý. 227 00:17:35,179 --> 00:17:38,766 Možná je pár slov příliš dlouhých, některá přídavná jména k vyleštění. 228 00:17:39,141 --> 00:17:41,435 To například „vystřelilo“. 229 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 "Zůstal bez práce?" 230 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 "Odešel bez práce." Dobrá práce! 231 00:17:47,858 --> 00:17:50,236 Jen tak dál, Rovedo. Máte, co je potřeba. 232 00:17:52,321 --> 00:17:56,409 Přepište to a vezměte si to přímo do sazby. 233 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Jen pohled stojí 50 tisíc. 100, abyste se svlékli. 234 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Tady jsou! 235 00:18:03,833 --> 00:18:06,460 Profesore Martini! -Prosím, nech nás projít! 236 00:18:06,586 --> 00:18:08,337 Ještě jeden obrázek, pane profesore! 237 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 Profesor! 238 00:18:10,381 --> 00:18:12,967 Profesore, podívejte se sem! 239 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 Je to moje dcera. 240 00:18:46,917 --> 00:18:51,172 OBĚŤ Znásilnění a vraždy KONEČNĚ MÁ JMÉNO 241 00:18:51,297 --> 00:18:55,343 DÍVKA BYLA PROFESORKA DCERA ITALO MARTINIHO 242 00:19:00,973 --> 00:19:03,184 Jsme z // Giornale. -Páté patro. 243 00:19:19,742 --> 00:19:20,951 Upřímnou soustrast, madam. 244 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 Upřímnou soustrast, profesore. -Děkuju. 245 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 Roveda, jeden z našich spolupracovníků. -Roveda. 246 00:19:26,82 --> 00:19:27,625 Dobré ráno. -Profesor. 247 00:19:28,125 --> 00:19:31,587 Stydíme se zasahovat na tvůj smutek tímto způsobem. 248 00:19:33,47 --> 00:19:35,383 Pojď, ukážu ti její pokoj. -Děkuju. 249 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Přijít. 250 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 Četli jste o ta americká záležitost? 251 00:19:51,899 --> 00:19:55,277 Ten maniak z Oklahomy, posedlý malými dívkami. 252 00:19:56,70 --> 00:20:00,825 Znásilnil přes 400, a pak požádal o kastraci. 253 00:20:01,242 --> 00:20:04,495 Jeho typ by měl být vykastrován při prvním náznaku abnormality. 254 00:20:05,162 --> 00:20:07,373 Možná je to jediné řešení. 255 00:20:12,128 --> 00:20:14,171 Tohle je ono. -květen | vstoupit? 256 00:20:19,510 --> 00:20:20,469 Ne, počkej. 257 00:20:23,848 --> 00:20:27,184 Mohli bychom se vyfotit s dítětem v posteli? 258 00:20:27,810 --> 00:20:28,978 Jít. 259 00:20:38,404 --> 00:20:39,530 To je dost. 260 00:20:46,287 --> 00:20:48,789 Pojďme si to tedy zrekapitulovat. 261 00:20:49,498 --> 00:20:53,586 Pitva řekla... Jaké to bylo znění, Lauri? 262 00:20:53,878 --> 00:20:56,589 „Smrt udušením způsobené uškrcením. 263 00:20:56,756 --> 00:20:58,674 „Traumatická tržná rána z panenské blány." 264 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 Tady to je. Trvejme na jejím panenství. 265 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 Zpět na úvodní stránku. Je to jedině správné. 266 00:21:05,222 --> 00:21:08,559 Řeknu vám co: Lauri, spáruj se s Rovedou 267 00:21:08,684 --> 00:21:11,854 za všechny kontakty s lékaři, policie a soudnictví. 268 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Sledují už nějakou stopu? 269 00:21:14,940 --> 00:21:17,568 No, hledají pro náhodného maniaka 270 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 při pohovoru její učitelé a přátelé. 271 00:21:20,70 --> 00:21:21,614 Zřejmě to byl anděl. 272 00:21:21,781 --> 00:21:24,700 Ale všemožní lidé navštěvovat školu Leopardi. 273 00:21:24,950 --> 00:21:28,496 Rovedo, můžeš udělat rozhovor její přátelé a učitelé společně. 274 00:21:28,662 --> 00:21:31,582 | chtějí živý portrét její postavy. 275 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Její zvyky, dětské sny, koníčky, co četla... 276 00:21:35,419 --> 00:21:38,255 Pokud chtějí italské matky plakat, uděláme je. 277 00:21:38,380 --> 00:21:40,132 Další návrhy? -Možná... 278 00:21:40,299 --> 00:21:43,93 Mohli bychom změnit Sekce "Dopisy redakci". 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,845 na "Dopisy o Marii Grazia." 280 00:21:45,554 --> 00:21:46,931 Ano, | jako ten nápad. 281 00:21:49,58 --> 00:21:52,436 | by šlo tak daleko, že by se věnovalo k tomu celou stránku. 282 00:21:52,520 --> 00:21:53,729 Celou stránku? 283 00:21:53,979 --> 00:21:56,23 Ano, kde to je... Tady jsme. 284 00:21:57,900 --> 00:22:00,194 „Jsem osmiletá holčička. 285 00:22:01,612 --> 00:22:04,281 "Hodně jsem plakal pro Marii Grazii, milý Giornale. 286 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 „Prosím, zveřejněte mě i když | nepiš dobře. 287 00:22:06,867 --> 00:22:09,453 „Všechny děti a všechny maminky 288 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 "Chci, aby se našel viník, protože je zločinec 289 00:22:15,417 --> 00:22:17,294 "a měli bychom rozsudek smrti." 290 00:22:18,671 --> 00:22:19,922 "Smrt," říká. 291 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 Všechny čepice. 292 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 „Jestli najdeš toho, kdo to udělal 293 00:22:30,99 --> 00:22:33,227 „Dejte ho nám dětem a maminky ze školy 294 00:22:34,520 --> 00:22:36,814 “ a my mu dáme co si zaslouží." 295 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Blažená nevinnost! 296 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 48 HODIN PO DRAMATICKÉ OBJEVOVÁNÍ 297 00:22:41,986 --> 00:22:45,364 MARIA GRAZIA MARTINI PITVA: BEZPOMOCNÉ PANENSTVÍ 298 00:22:45,489 --> 00:22:47,575 SMRT VRAHU MARIE GRAZIIOVÉ 299 00:22:47,867 --> 00:22:51,745 Co to bylo za auto? -Žlutý Fiat 500. 300 00:22:52,79 --> 00:22:54,290 | všiml si toho, protože posledních pár dní 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,833 neustále kroužilo kolem školy. 302 00:22:55,958 --> 00:22:57,626 Viděl jsi desky? 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 Ne, | číslo neviděl. 304 00:23:00,713 --> 00:23:02,923 Každopádně auto tam bylo ten den také. 305 00:23:03,549 --> 00:23:07,177 Když Maria Grazia odešla, někdo zavolal a ukázal na ni. 306 00:23:08,637 --> 00:23:12,558 Viděl jsi jeho obličej? -Ne, | viděl jen jeho ruku z auta. 307 00:23:13,350 --> 00:23:14,643 Nějaké novinky? -Ahoj. 308 00:23:15,19 --> 00:23:16,687 Vyslýchají školníka. 309 00:23:16,812 --> 00:23:19,648 Zdá se, že viděl Marii Grazii odejít ve žlutém Fiatu 500. 310 00:23:20,232 --> 00:23:22,651 co ty? -Nikdo nechce mluvit. 311 00:23:31,160 --> 00:23:34,455 Jak si můžeš být jistý byla to Maria Grazia? 312 00:23:35,122 --> 00:23:37,708 No, hodně rodičů na této škole 313 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 požádej mě, abych dával pozor na své děti, když odcházejí. 314 00:23:40,753 --> 00:23:42,755 Podívejte se, s kým mluví, kdo je sbírá. 315 00:23:42,838 --> 00:23:44,89 Stejně tak profesor Martini. 316 00:23:47,343 --> 00:23:48,427 Ahoj. 317 00:23:55,434 --> 00:23:57,728 Promiňte... Promiňte. 318 00:23:58,103 --> 00:24:00,356 Znal jste Marii Graziovou? -Ano, proč? 319 00:24:00,481 --> 00:24:03,692 Jsem reportér s // Giornale. Můžeš mi o ní říct? 320 00:24:03,817 --> 00:24:04,944 Kolik můžete zaplatit? 321 00:24:06,737 --> 00:24:09,156 Jsem novinář. | nevydělávejte na tom. 322 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 Tak na to zapomeň. -Fašistický! 323 00:24:14,286 --> 00:24:16,372 "R.Z." je Rita Zigai. 324 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 Je tady učitelkou noční školy, ale žije v Breře. 325 00:24:20,334 --> 00:24:21,418 Promiň. 326 00:24:23,45 --> 00:24:27,299 Baví se s hippies. Sama je poloviční revolucionářka. 327 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Tento dopis je zajímavý. Vyplatí se to sledovat. 328 00:24:30,761 --> 00:24:31,762 | nevím. 329 00:24:31,887 --> 00:24:34,515 Je oklamaná. Jen další konvertita z roku '68. 330 00:24:34,682 --> 00:24:36,100 Zkrátka pouzdro na košík. 331 00:24:36,600 --> 00:24:39,645 Ale byla to policejní informátorka. Něco o drogách. 332 00:24:39,770 --> 00:24:41,230 Jak se zase jmenovala? 333 00:24:41,313 --> 00:24:43,816 Rita Zigai. -Promiň, dej mi chvilku. 334 00:24:44,775 --> 00:24:47,820 Každopádně musíme být opatrní. Může to být problém. 335 00:24:48,404 --> 00:24:49,863 A co tenhle Mario Boni? 336 00:24:49,989 --> 00:24:52,992 Může to být někdo, s kým spala, a pak ji opustil. 337 00:24:53,534 --> 00:24:55,244 Možná se chtěla pomstít. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 Zvládnu to sám. 339 00:24:56,996 --> 00:24:59,540 Mezitím mi sežeňte Zigaiovu adresu. -Velmi dobře. 340 00:25:00,749 --> 00:25:02,626 Pojď, pojď. jak to dopadlo? 341 00:25:03,836 --> 00:25:05,170 Docela dobře, řekl bych. 342 00:25:05,254 --> 00:25:07,464 Lidé křičí pro trest smrti. 343 00:25:07,548 --> 00:25:09,08 Ne že bych se tomu divil. 344 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 Se všemi nedávnými nepokoji, téměř všichni dotázaní souhlasili. 345 00:25:12,720 --> 00:25:16,432 To je prozatím dost rozhovorů. Měli byste je upravit. 346 00:25:17,307 --> 00:25:19,893 Ale pojďme to zmírnit o trestu smrti. 347 00:25:20,19 --> 00:25:21,979 Je to dvousečná zbraň. 348 00:25:22,146 --> 00:25:24,314 Dnes se ptají pro trest smrti. 349 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 Zítra budou pochodovat zrušit to. 350 00:25:26,483 --> 00:25:28,27 Italové jsou dobrosrdeční. 351 00:25:28,152 --> 00:25:30,195 Vy děláte úpravy. | mít v tebe důvěru. 352 00:25:46,628 --> 00:25:48,797 Uklidni se. -Nerozčiluj se. 353 00:25:49,506 --> 00:25:50,591 To je ten. 354 00:26:06,398 --> 00:26:09,485 Ano, Maria Grazia nasedla do tohoto auta. 355 00:26:13,197 --> 00:26:14,865 co to děláš? -Co je...? 356 00:26:15,783 --> 00:26:18,577 Počkejte! -Uklidni se! Zastávka! 357 00:26:19,328 --> 00:26:22,122 Svině! Ty bastarde! 358 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 Ty svině! 359 00:26:24,291 --> 00:26:25,876 Ty prase bastarde! 360 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Ty bastarde! 361 00:26:45,20 --> 00:26:46,939 Bizanti na tebe čeká. -Děkuju. 362 00:26:47,64 --> 00:26:50,67 Tohle je ten pravý! To je ono! 363 00:26:53,862 --> 00:26:56,73 Dobré ráno! -Dobré ráno. 364 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 To je auto. Patřil Mario Boni. 365 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 kdo to je? -Anarchista. 366 00:27:00,35 --> 00:27:02,538 Jsme první, kdo to ví? -Jasně, jak jsme se dohodli. 367 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 komisaři, zatím nešiřte zprávy. 368 00:27:04,832 --> 00:27:07,209 | potřebuje 24 hodin, v našem společném zájmu. 369 00:27:07,292 --> 00:27:09,86 | může mít dobrý náskok. - Dobře. 370 00:27:09,211 --> 00:27:11,380 Ale neměli bychom sledovat to společně? 371 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Její otec mi nikdy neodpustí! 372 00:27:12,965 --> 00:27:15,843 Tentokrát ne. Ale pokud se na to necítíte 373 00:27:16,09 --> 00:27:17,803 | mohl mluvit přímo s DA. 374 00:27:17,928 --> 00:27:19,638 Ale přišel bys o příležitost. 375 00:27:19,763 --> 00:27:21,348 Dejte mi 24 hodin. 376 00:27:21,431 --> 00:27:25,102 Jak si přejete, pane. -Vrah se musí cítit v bezpečí. 377 00:27:25,227 --> 00:27:27,62 S pozdravem, pane. -Sbohem. 378 00:27:36,864 --> 00:27:39,74 FINANCUJE FAŠISTICKÉ GANNY? 379 00:27:39,158 --> 00:27:42,578 SPALOVAT OBVINĚNÍ PROTI ZNÁMÉMU MILÁNSKÁMU INDUSTRIALISTOVI 380 00:27:43,745 --> 00:27:46,957 MONTELLI VYkořisťovatel JE AFASCISTICKÝ FINANČNÍK 381 00:27:47,124 --> 00:27:49,626 DNY VELIKOSTŮ JSOU SPOČÍTÁNY 382 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 Dobrý večer. -Dobrý večer. 383 00:28:09,771 --> 00:28:10,939 Jsou mimo. 384 00:28:11,481 --> 00:28:14,484 A vybírají mě, jako by | byli v tom sami. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,613 Přerostlo to kolem pověstí, v tomto bodě. 386 00:28:17,779 --> 00:28:20,782 Je to stále pravděpodobnější že budu obviněn. 387 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 Pojďme na to, Bizanti. 388 00:28:24,620 --> 00:28:27,789 Pohnu svými pěšci, ale nemusí to stačit. 389 00:28:28,332 --> 00:28:31,126 Volby se blíží. Velmi blízko. 390 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Nafoukli se tento skandál dost daleko. 391 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 Kdykoli to teď může vybuchnout. 392 00:28:37,382 --> 00:28:40,802 Existují určitá fakta umožnit nám účinný protiútok. 393 00:28:40,969 --> 00:28:43,555 Feltrinelli nemohl zemřít v lepší čas. 394 00:28:44,139 --> 00:28:46,183 Útok na // Giornale byl také užitečný. 395 00:28:48,227 --> 00:28:50,729 Ale možná potřebujeme něco emotivnějšího 396 00:28:50,896 --> 00:28:52,564 a méně explicitně založené na volbách. 397 00:28:54,399 --> 00:28:57,778 Určitě jsi sledoval případ Martini prostřednictvím našeho listu. 398 00:29:00,822 --> 00:29:02,366 Tady je, holčička. 399 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Všechny slzy jsou pro ni. 400 00:29:06,620 --> 00:29:10,999 Martini, její otec, dostal tuny propagace z // Giornale. 401 00:29:11,83 --> 00:29:13,543 Zejména naše články o jeho srdeční operace 402 00:29:13,669 --> 00:29:16,88 pro chudé děti, hlavně imigranti... 403 00:29:16,213 --> 00:29:17,464 Pamatujete si to? 404 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Vzorný člověk. 405 00:29:23,679 --> 00:29:26,640 Vidíte, | chtěl se zeptat pro vaše schválení... 406 00:29:27,849 --> 00:29:29,935 jak tento případ by se mělo zacházet. 407 00:29:30,18 --> 00:29:32,479 Měli bychom informovat objektivně 408 00:29:32,562 --> 00:29:35,148 čekání na policii identifikovat viníka... 409 00:29:36,316 --> 00:29:38,402 nebo bychom měli hodit náš klobouk v ringu... 410 00:29:39,861 --> 00:29:41,446 a aktivně přispívat? 411 00:29:43,824 --> 00:29:47,911 Pokud si myslíš, že to za to stojí, pokračuj. 412 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 samozřejmě, měli bychom najít vraha 413 00:29:52,791 --> 00:29:55,419 před volbami, včas... 414 00:29:58,46 --> 00:30:00,382 To by také šlo naši přátelé šťastní. 415 00:30:00,507 --> 00:30:03,844 Nechtějí napětí k poklesu. 416 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 Mohli bychom postavit případ. I když náš vrah... 417 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 i když naše "monstrum" není dokonalý... 418 00:30:16,148 --> 00:30:18,275 Ale možná bude. Kdo může říct? 419 00:30:23,905 --> 00:30:25,32 Fena. 420 00:30:26,241 --> 00:30:29,119 „Síla už nebude v rukou buržoazie." 421 00:30:29,369 --> 00:30:31,163 Jako by byla něčím jiná. 422 00:30:32,706 --> 00:30:37,210 „Dnes mám narozeniny. 17 a už jsem starý." 423 00:30:37,836 --> 00:30:38,920 Fena. 424 00:30:41,89 --> 00:30:45,469 "Statistika: Za jejího života, žena spotřebuje 100kg rtěnky. 425 00:30:45,594 --> 00:30:47,54 "Člověk toho sní polovinu." 426 00:30:48,472 --> 00:30:49,806 Jaký intelektuál! 427 00:30:50,640 --> 00:30:52,392 "Muž na obzoru!" 428 00:30:52,601 --> 00:30:55,228 Dej mi pokoj. Jaký sráč! 429 00:30:55,354 --> 00:30:58,440 Vyhodila každého muže, kterého viděla, a to vše najednou. 430 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 | dát ven taky, kdo ne? 431 00:31:02,69 --> 00:31:05,322 Ale vždy jeden muž! Nestojí to za to trápení. 432 00:31:35,143 --> 00:31:36,395 Mario, jsi to ty? 433 00:31:38,397 --> 00:31:41,942 promiň, vy jste paní Rita Zigai? 434 00:31:43,693 --> 00:31:46,196 Pusťte "paní." kdo jsi? co chceš? 435 00:31:46,321 --> 00:31:48,115 Jmenuji se Bizanti, Jsem novinář. 436 00:31:48,407 --> 00:31:51,535 Takže? Jaké noviny? Co to má společného se mnou? 437 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Il Giornale. Poslali jste nám dopis. 438 00:31:54,246 --> 00:31:55,497 | nenapsal žádný dopis. 439 00:31:55,580 --> 00:31:58,917 Nebojte se, nejsem policista. Jsem jen pracující muž. 440 00:31:59,42 --> 00:32:01,420 Můj, jaká bolest. -Pusťte mě na chvíli dovnitř. 441 00:32:02,337 --> 00:32:03,422 "Jen pracující muž." 442 00:32:03,505 --> 00:32:05,298 Jste mnohem horší než policajti. 443 00:32:11,12 --> 00:32:13,682 Hej! Nešmírujte kolem jako byste to místo vlastnili! 444 00:32:13,849 --> 00:32:14,975 promiň. 445 00:32:26,653 --> 00:32:29,614 Nemysli si na svou nedůvěru je trochu přehnané? 446 00:32:29,823 --> 00:32:31,950 Jsem tu jen proto, abych si vyměňoval nápady. 447 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 Myslíme na váš příspěvek může být cenný. 448 00:32:35,871 --> 00:32:38,206 Ten dopis je důležitý. 449 00:32:38,331 --> 00:32:41,376 Jaký dopis? | řekl | nic nenapsal! 450 00:32:42,377 --> 00:32:43,879 | rozumíš, víš. 451 00:32:44,838 --> 00:32:46,465 Vybrat si je těžké. 452 00:32:47,674 --> 00:32:50,927 Zvláště pokud osobní jsou zapojeny vztahy. 453 00:32:53,138 --> 00:32:56,349 Každopádně to odpovídá čemu | myslel na tebe jako na ženu. 454 00:32:59,60 --> 00:33:00,312 co tě to napadlo? 455 00:33:01,855 --> 00:33:05,400 | myslel jsem, že budeš žena se silnou osobností. 456 00:33:09,654 --> 00:33:12,282 Ano, dobře. | napsal ten dopis. 457 00:33:12,657 --> 00:33:14,659 | napsal to, ale všechno to byly blbosti. 458 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 | bylo špatné to napsat, Změnil jsem názor. 459 00:33:21,708 --> 00:33:25,128 A proč by měl | mluvit o moje osobní záležitosti? 460 00:33:25,587 --> 00:33:27,464 Jestli chceš, abych odešel, | vůle. 461 00:33:29,216 --> 00:33:31,176 | opravdu myslel | by vám mohl pomoci. 462 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 Možná bys mohl mluvit někomu jinému o tom. 463 00:33:39,684 --> 00:33:41,853 Ano, ano, je to pravda. 464 00:33:42,521 --> 00:33:45,23 máš pravdu, | potřeba mluvit. Ale ne tady. 465 00:33:45,148 --> 00:33:46,608 dobře... -Můj bože, ta káva! 466 00:33:47,526 --> 00:33:50,70 | potřebuješ mluvit, Jsem vždycky sám. 467 00:33:50,278 --> 00:33:52,572 | nikdy nemluv, jen monolog a mumlání. 468 00:33:52,739 --> 00:33:55,450 Všimli jste si? Od atomové bomby nikdo nemluví. 469 00:33:55,867 --> 00:33:58,36 Jsem tady a čekám aby někdo přišel 470 00:33:58,161 --> 00:34:00,38 ale nikdo to nedělá, pokud mám být upřímný. 471 00:34:00,497 --> 00:34:04,334 Přesto jsou vaše noviny na hovno, víš 472 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 Je tu jedna věc | nechci se stát. 473 00:34:07,671 --> 00:34:11,925 Napůl revoluční polodůvtip, jako někteří moji ubozí kolegové. 474 00:34:12,425 --> 00:34:16,596 Takže je lepší psát vědomě za špinavý papír 475 00:34:16,763 --> 00:34:20,684 než se snažit zachránit svou duši kousnutím do ruky, která tě krmí. 476 00:34:24,771 --> 00:34:27,524 v dnešní době nemůžeme si dovolit být romantičtí. 477 00:34:27,649 --> 00:34:29,25 I když jsme mladí. 478 00:34:30,68 --> 00:34:32,237 | nerozumí jejich idealismu. 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,240 Nejsem okouzlený svou „svobodou“. 480 00:34:37,284 --> 00:34:40,704 Možná je to jako učitel jiné. Méně kompromisů. 481 00:34:40,912 --> 00:34:43,790 Možnost komunikovat přímo s mládeží... 482 00:34:45,208 --> 00:34:48,628 a nabídnout jim naši životní zkušenost. 483 00:34:50,547 --> 00:34:54,09 Máte zvláštní způsob vtáhnout mě dovnitř. 484 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 | cítit se dobře, když s tebou mluvím. 485 00:34:57,178 --> 00:34:58,680 Možná proto, že jsme si podobní. 486 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 Máme stejné problémy, alespoň 487 00:35:10,483 --> 00:35:12,819 Ušetřit 100 lir? -Měl by | dát mu to? 488 00:35:12,944 --> 00:35:15,739 Ne, pokud chceš, aby se vyškrábal. -Na co to potřebuješ? 489 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 | potřebují to jíst. 490 00:35:17,574 --> 00:35:20,869 Za prvé, není čas večeře. Zadruhé to nestačí. 491 00:35:21,328 --> 00:35:22,579 Tak mi dej 1000. 492 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Budeš si to muset vydělat, stejně jako | dělat. 493 00:35:29,252 --> 00:35:30,587 Hej! -Ahoj. 494 00:35:30,962 --> 00:35:34,90 Může váš přítel darovat nějakou hotovost do alternativního tisku? 495 00:35:34,299 --> 00:35:36,593 Samozřejmě. Ať žije alternativní tisk! 496 00:35:36,676 --> 00:35:39,12 Kde je Mario? Stále bojujete za dělníky? 497 00:35:39,95 --> 00:35:40,972 Řekni mu to pokud chce závislost 498 00:35:41,56 --> 00:35:42,807 hrnec je lepší než třídní válka. 499 00:35:42,932 --> 00:35:45,477 Co dělat | záleží na Mariovi? | nikdy ho nevidět. 500 00:35:45,602 --> 00:35:46,895 čau! -Ahoj. 501 00:35:47,62 --> 00:35:49,606 Měli by se převychovat v táborech nucených prací. 502 00:35:49,773 --> 00:35:52,734 Nebo plynové komory! -"Fiat je hovno, Fiat je hovno..." 503 00:35:54,402 --> 00:35:55,862 Dnešní mládež. 504 00:35:57,906 --> 00:36:02,327 Jednou v noci uvidíš kluka... Kdo ví, odkud je. 505 00:36:02,952 --> 00:36:04,954 Jen jeden z mnoha, ani hezký. 506 00:36:05,664 --> 00:36:09,709 S očima, které o něco žádají, zatímco předstírá, že dává. 507 00:36:10,01 --> 00:36:11,586 A ty jsi tak zoufalý. 508 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Jak je to tedy s věkovým rozdílem? 509 00:36:15,131 --> 00:36:16,675 Nebyl to pro něj problém. 510 00:36:16,841 --> 00:36:18,802 Mohl jíst, pít, a spát zadarmo. 511 00:36:18,968 --> 00:36:22,97 A mohl mě mít zadarmo. Neměl žádné problémy. 512 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Ale | udělal. 513 00:36:24,974 --> 00:36:27,852 | miloval ho. | stále dělat. 514 00:36:28,645 --> 00:36:30,271 | už ani nevím. 515 00:36:32,941 --> 00:36:34,609 Pak jednoho dne... 516 00:36:35,235 --> 00:36:38,363 přešel pro dívky s minisukněmi. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,825 Jako ta Maria Grazia. 518 00:36:43,410 --> 00:36:45,870 A pak tam jsou soudruzi... 519 00:36:46,663 --> 00:36:50,125 Kluci zdraví pěstí, takhle. 520 00:36:53,461 --> 00:36:55,839 Hustý jako zloději, jako děvky. 521 00:36:57,966 --> 00:36:59,175 Tak co já? 522 00:37:01,678 --> 00:37:03,179 Co by mělo | dělat? 523 00:37:04,723 --> 00:37:05,849 | Počkejte. 524 00:37:07,517 --> 00:37:11,312 Ráno, večer. Přijde nebo co? 525 00:37:13,22 --> 00:37:14,274 | trhat sedmikrásky. 526 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Soudruzi... 527 00:37:19,195 --> 00:37:22,449 Naložili to na tebe tlustí, s jejich ageismem. 528 00:37:24,868 --> 00:37:26,453 Říkají, že jsem dekadentní. 529 00:37:28,455 --> 00:37:31,291 Protože jim, láska je dekadentní. 530 00:37:45,597 --> 00:37:49,58 Prosím, neboj se, | nemají v úmyslu vás napadnout. 531 00:37:52,437 --> 00:37:54,439 Jsi cokoliv jiného než dekadentní žena. 532 00:37:55,607 --> 00:37:57,525 Jsme pozitivní lidé. 533 00:37:59,27 --> 00:38:00,445 Proto musíme reagovat. 534 00:38:01,863 --> 00:38:03,72 | reagovat. 535 00:38:03,531 --> 00:38:07,827 | psát dopisy, pak | cítit se provinile a říct | nikdy neudělal. 536 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 víš, mohl bys napsat úžasný článek. 537 00:38:14,542 --> 00:38:16,336 Ne, | nic nenapíše. 538 00:38:18,254 --> 00:38:22,884 Jsem naštvaný, protože žena jako ty se takto plýtvá. 539 00:38:25,553 --> 00:38:29,432 Vyhoďte ho. na co čekáš? 540 00:38:30,600 --> 00:38:34,938 Jakmile najde další sukni, on tě opustí. 541 00:38:37,273 --> 00:38:39,651 Slečna Maria Grazia byla děvka. 542 00:38:39,943 --> 00:38:41,361 Coura, jako všechny ostatní. 543 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 Líbilo se jí to. Oh, líbilo se jí to. 544 00:38:45,365 --> 00:38:48,76 V den, kdy byla zavražděna, byli spolu. 545 00:38:48,243 --> 00:38:50,36 Přišel ke mně na večeři. 546 00:38:50,119 --> 00:38:52,163 Byl naštvaný. Měli obrovský boj. 547 00:38:53,540 --> 00:38:56,709 A | cítil se dobře, protože v tu chvíli... 548 00:38:57,126 --> 00:38:59,170 byl můj, víš? Byl můj. 549 00:39:00,672 --> 00:39:02,549 | uložil ho do postele a přitulil se k němu. 550 00:39:02,674 --> 00:39:05,218 Před | chodil do školy, | dal mu prášek na spaní. 551 00:39:05,426 --> 00:39:07,95 | čekal, až usne. 552 00:39:08,888 --> 00:39:11,391 Protože mě potřebuje, ale on to nepřizná. 553 00:39:13,518 --> 00:39:15,395 další den, přišli jeho soudruzi. 554 00:39:15,979 --> 00:39:17,522 „Řekni to všem včera 555 00:39:17,605 --> 00:39:20,66 „Mario byl na schůzce s námi u Francesca." 556 00:39:20,942 --> 00:39:22,652 Posílá lidi, aby mi dávali rozkazy. 557 00:39:22,735 --> 00:39:24,988 co potom? kde je? s kým? 558 00:39:26,406 --> 00:39:28,741 Olizuje jeho rány, nebo je nechat olizovat. 559 00:39:29,826 --> 00:39:32,871 A co to sakra je jsem | měl dělat? Počkejte? 560 00:39:35,456 --> 00:39:37,83 Co když | začal ho nenávidět? 561 00:39:38,626 --> 00:39:40,169 Bylo by to fér, ne? 562 00:39:41,796 --> 00:39:43,256 co dělá dnes večer? 563 00:39:43,840 --> 00:39:45,550 Stále u vás spíte? 564 00:39:45,842 --> 00:39:46,843 Ano. 565 00:39:47,927 --> 00:39:49,220 Ano, je. 566 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Jeho soudruzi ho vyzvednou zítra za úsvitu. 567 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Jdou kolem vylepování plakátů. 568 00:40:01,691 --> 00:40:03,610 Sakra, to je zima! 569 00:40:04,235 --> 00:40:06,112 Moc jsi toho nenaspal, co? 570 00:40:06,613 --> 00:40:09,657 Řekni Mariovi, ať si pospíší, tady venku zatraceně mrzne. 571 00:40:09,782 --> 00:40:12,327 Jasně, moji zasraní soudruzi! Řeknu to Mariovi! 572 00:40:14,78 --> 00:40:15,121 Ahoj. 573 00:40:15,580 --> 00:40:16,623 Mario! 574 00:40:18,333 --> 00:40:20,460 Dnes nechoď. Dnes ne. Zůstaň se mnou. 575 00:40:20,585 --> 00:40:21,586 Zůstaň se mnou. 576 00:40:22,420 --> 00:40:25,340 Kriste, ty se nikdy nezměníš! Vždycky mi zlomí koule! 577 00:40:26,424 --> 00:40:27,467 Jdeme. 578 00:40:27,759 --> 00:40:31,721 HLASUJTE PRO KOMUNISTICKOU STRANU 579 00:40:32,55 --> 00:40:33,222 Je to dobré, přilepte to. 580 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 OTROŘI SE BOJÍ 581 00:40:47,362 --> 00:40:48,446 Pospěšte si! 582 00:40:51,574 --> 00:40:52,867 Dej mi tu druhou. 583 00:40:53,576 --> 00:40:56,287 Dejte sem ještě lepidlo. -Je to v pořádku? 584 00:40:57,330 --> 00:40:58,790 Nyní udělejte druhou stranu. 585 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Pojď, dáme tam nějaké. 586 00:41:02,251 --> 00:41:03,628 Pospěšte, pospěšte! 587 00:41:11,386 --> 00:41:14,681 Měli bychom jít hned? -Mario! Pojďte sem, máme hotovo! 588 00:41:14,764 --> 00:41:15,848 Pospěšte si! 589 00:41:25,274 --> 00:41:27,151 To jsou policajti! Běž, běž! 590 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 Získejte ten! 591 00:41:30,71 --> 00:41:31,864 Zastávka! -Nechte ostatní jít! 592 00:41:31,990 --> 00:41:33,616 Zastav se tam, ty zločinec! 593 00:41:36,285 --> 00:41:38,162 Nastupte do auta! -Zatraceně! 594 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 Vstupte, | řekl! 595 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 Fašistická prasata! 596 00:42:08,484 --> 00:42:09,610 Mannati! 597 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 Chytili ho? 598 00:42:12,488 --> 00:42:14,157 Ano, jmenuje se Mario Boni. 599 00:42:14,323 --> 00:42:17,160 Tak titulní strana? -Ano, vynechte vedlejší článek. 600 00:42:17,285 --> 00:42:18,369 Bonvini! 601 00:42:18,786 --> 00:42:21,164 Tři sloupce na přední straně, je to naléhavé. 602 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 Mannati! 603 00:42:28,880 --> 00:42:29,922 Děkuju. 604 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Pupo, tady je článek. 605 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 Enrico, to musí okamžitě přejít k tisku. 606 00:42:59,410 --> 00:43:01,245 A tady je komplic monstra. 607 00:43:03,623 --> 00:43:06,209 Colombo, opatrně s hlavičkou. -Ano | vědět. 608 00:43:11,172 --> 00:43:14,550 Deska sedí. Dejte tam nadpis. -Ano. 609 00:43:28,815 --> 00:43:30,191 TWIST V POUZDRO MARTINI 610 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 JE VRAHEM MARIE GRAZIE LEVÁČOVÝ EXTREMISTA? 611 00:43:34,153 --> 00:43:36,447 Vynikající! Pěkné rozložení. 612 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 Mluvit! 613 00:44:34,297 --> 00:44:36,799 Takže nevíš nic o těchto školních učebnicích? 614 00:44:36,883 --> 00:44:38,09 | už jsem ti řekl, ne! 615 00:44:38,176 --> 00:44:41,929 Domovník nám řekl Maria Grazia vlevo ve žlutém Fiatu 500 616 00:44:42,180 --> 00:44:45,266 a vy a vaši kamarádi měl náhodou stejné auto! 617 00:44:45,474 --> 00:44:48,686 Takže jsi to ty, kdo ji zvedl, sakra ty! 618 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 Řeknu to znovu. | znal Marii Grazii 619 00:44:51,606 --> 00:44:54,775 ale to odpoledne, | byl na schůzce 620 00:44:54,901 --> 00:44:57,153 u Francesca Gattiho, Ulice 13 Foppa. 621 00:44:57,820 --> 00:45:01,32 | nemohl ji vidět! | byl tam od 16 do 20 hodin. 622 00:45:01,365 --> 00:45:03,534 To je vše. | chci mluvit se svým právníkem! 623 00:45:03,618 --> 00:45:05,494 Jaký právník?! -Jeden z výboru. 624 00:45:05,661 --> 00:45:07,788 Jméno, příjmení, adresa! Jaký právník? 625 00:45:07,914 --> 00:45:09,874 Jeden z komise! | mít práva! 626 00:45:16,05 --> 00:45:18,216 Vy jste se osvobodil od staré dámy, co? 627 00:45:18,925 --> 00:45:20,134 Ty špína! 628 00:45:20,343 --> 00:45:22,720 | nikdy v životě zadarmo, slyšíš mě? 629 00:45:24,388 --> 00:45:27,934 Stará dáma? Tady je idealistická mládež! Dělá se mi z tebe špatně! 630 00:45:28,100 --> 00:45:30,603 Kdo ví, co vaše žena vstávejte, pane komisaři! 631 00:45:30,686 --> 00:45:33,940 Rozbij mu obličej! Řekni to znovu! Řekni to znovu, pokud si troufáš! 632 00:45:34,565 --> 00:45:36,275 Zbabělec! Řekni to znovu! 633 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 To bolí, sakra! 634 00:45:38,653 --> 00:45:41,364 Toto přátelství nebo známost... vysvětlete nám to. 635 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Maria Grazia byla milá dívka, proč by s tebou byla? 636 00:45:44,784 --> 00:45:47,370 | potkal ji na shromáždění, po protestu. 637 00:45:47,495 --> 00:45:49,163 Co to znamená?! 638 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 | řekl vám. Byli jsme u Francesca. 639 00:45:51,540 --> 00:45:53,84 Jaké lži mi prodáváš? 640 00:45:53,209 --> 00:45:55,336 Není to lež, Jen říkám... 641 00:45:55,419 --> 00:45:56,629 Ruce dolů! 642 00:45:56,754 --> 00:46:00,549 Říkám ti jen pravdu! | byl s ní párkrát. 643 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 a co jsi udělal? 644 00:46:02,301 --> 00:46:04,95 To je moje zatracená věc! -Prdel! 645 00:46:04,303 --> 00:46:06,722 Pokud nevíte, zabít holku je jedna věc 646 00:46:06,847 --> 00:46:08,766 ale zabíjení a znásilňování je něco jiného. 647 00:46:08,849 --> 00:46:11,60 A znásilnění panny je další ještě! 648 00:46:11,310 --> 00:46:13,854 Její pitva jasně zmínila své panenství! 649 00:46:13,980 --> 00:46:15,564 Rozumíš, ty hovno? 650 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 Co tím myslíš, panenství? Co tím myslíš?! 651 00:46:18,651 --> 00:46:20,319 Říkáš, že jsi ji šukal?! 652 00:46:21,70 --> 00:46:22,113 Odveďte ho! 653 00:46:22,196 --> 00:46:25,449 Ty špína! Byla svatá! Svatý! 654 00:46:27,535 --> 00:46:28,703 Kde je Bizanti? 655 00:46:28,869 --> 00:46:30,955 co to děláš takhle vtrhnout? 656 00:46:31,38 --> 00:46:32,665 Je na schůzce. -| je to jedno! 657 00:46:32,832 --> 00:46:36,460 Když se se mnou chtěl setkat, udělal to. A jak, má drahá! 658 00:46:36,627 --> 00:46:37,795 Zavolám policii! 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,881 Oh, zavoláš policajty? Můžete si je strčit do zadku! 660 00:46:41,90 --> 00:46:44,510 Do toho, zavolejte jim! Vypadáš jako ten typ, co se lepí do zadku! 661 00:46:44,635 --> 00:46:47,54 Zavolejte Bizanti! -Paní, kde si myslíte, že jste? 662 00:46:47,430 --> 00:46:48,472 Tak prvoplánové a správné! 663 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 Máš rád své sekretářky vrzavě čisté, co? 664 00:46:51,225 --> 00:46:53,144 Zavolejte pana Bizantiho! Zavolej mu! 665 00:46:53,394 --> 00:46:54,562 Nechte ji projít. 666 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 Jen vteřinku. 667 00:47:16,125 --> 00:47:17,209 Posaďte se. 668 00:47:17,293 --> 00:47:20,796 "Posadit se?" Teď jste se mnou všichni formální! 669 00:47:21,380 --> 00:47:22,798 Samozřejmě si sednu. 670 00:47:23,382 --> 00:47:24,884 Ty klaune! 671 00:47:26,385 --> 00:47:27,720 "Jen pracující muž," co? 672 00:47:28,137 --> 00:47:29,305 Poslouchejte, madam. 673 00:47:29,805 --> 00:47:32,308 | předpokládej, že jsi přišel z konkrétního důvodu. 674 00:47:32,767 --> 00:47:34,810 já nehraju, a nemají čas ztrácet. 675 00:47:35,186 --> 00:47:36,479 No, najdi si čas. 676 00:47:36,687 --> 00:47:38,689 Určitě jsme spolu nějaké našli, ne? 677 00:47:39,940 --> 00:47:42,193 A řeknu ti, | pohrdat tebou! 678 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Využití výhod ženy jako jsem já... 679 00:47:45,654 --> 00:47:48,657 s podlomenými nervy, je akt zbabělosti. 680 00:47:48,908 --> 00:47:51,827 A všechno | řekl, že jsi lež! 681 00:47:52,36 --> 00:47:53,662 Všechno popírám, rozumíš? 682 00:47:56,374 --> 00:47:58,459 Neztrácejme kontrolu nad realitou. 683 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 Takový stříbrný jazyk! 684 00:48:02,463 --> 00:48:04,340 Vy jste policii dobře znám. 685 00:48:05,49 --> 00:48:08,260 jsem vážená osoba. | mohl jim říct spoustu věcí. 686 00:48:09,178 --> 00:48:12,807 | mohl říci | viděl Knihy Marie Grazie u vás doma. 687 00:48:13,57 --> 00:48:15,976 | spálil je! -| může dosvědčit, že | viděl je. 688 00:48:16,644 --> 00:48:19,230 K čemu je popírání, když sám Mario 689 00:48:19,313 --> 00:48:21,774 přiznal, že věděl a vidět Marii Grazii? 690 00:48:23,275 --> 00:48:25,111 Když její přátelé a školník 691 00:48:25,861 --> 00:48:29,907 řekni, že to bylo Mariovo auto, ve kterém nechala než byla zavražděna? 692 00:48:33,536 --> 00:48:34,620 Navíc... 693 00:48:35,538 --> 00:48:38,165 víš lépe než | že toho byl Mario schopen. 694 00:48:39,875 --> 00:48:43,379 Přesto se nedá nic říct že | nelze vyvrátit. 695 00:48:44,04 --> 00:48:46,48 Proč by sis přál jít do vězení? 696 00:48:47,675 --> 00:48:50,261 Pro chlapce, který nenávidí, opovrhuje a využívá vás? 697 00:48:54,682 --> 00:48:57,768 Zde je úryvek z výslechu Maria Boniho. 698 00:48:58,686 --> 00:49:01,981 "| prohlašuji, že dne 23. dubna 1972 699 00:49:02,148 --> 00:49:05,317 "| šel do domu Rity Zigai, jak jsem to často dělal 700 00:49:05,651 --> 00:49:08,821 "když | postrádal domov." a prostředky, jak se podporovat. 701 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 "| myslela si, že je soudružka. 702 00:49:12,700 --> 00:49:14,493 „Alespoň to říkala. 703 00:49:16,36 --> 00:49:18,873 „Zigai je jen zmatený žena v menopauze. 704 00:49:18,998 --> 00:49:20,708 "Přilepila se ke mně jako moucha... 705 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 „_..protože byla sama. 706 00:49:24,670 --> 00:49:26,05 „Je to prakticky tulák. 707 00:49:26,380 --> 00:49:28,757 "| zůstal s ní jen z lítosti." 708 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 dost... 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,479 Být dospělým je těžké. 710 00:49:43,814 --> 00:49:45,316 Dost. To je dost. 711 00:49:46,442 --> 00:49:49,111 Deník... -Jaký deník? 712 00:49:51,739 --> 00:49:54,783 Deník Marie Grazie Martini... 713 00:49:55,242 --> 00:49:56,619 | nespálil to. 714 00:49:57,870 --> 00:49:58,996 Dobře. 715 00:50:13,52 --> 00:50:15,221 Někdo by měl jít na tuto tiskovou konferenci. 716 00:50:15,346 --> 00:50:17,181 KRAJNĚ PRAVÝ NÁSTROJ IL GIORNALE... 717 00:50:17,389 --> 00:50:18,432 Je to nebezpečné. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,768 .. JE ODPOVĚDNÝ ZA ZATYČENÍ MARIA BONIHO. 719 00:50:20,851 --> 00:50:22,895 RÁMUJÍ HO PRO POLITICKÉ ZÍSKÁNÍ. 720 00:50:23,604 --> 00:50:24,772 Zbijí nás. 721 00:50:25,356 --> 00:50:26,690 Pošleme Rovedu. 722 00:50:29,735 --> 00:50:31,403 Ať se ukáže! 723 00:50:37,409 --> 00:50:39,745 Jejich cíl je jasný: Diskreditujte krajní levici. 724 00:50:39,912 --> 00:50:42,498 Jeho zatčení je nejnovější v řadě provokací 725 00:50:43,374 --> 00:50:46,01 která začala tím Bombardování na náměstí Piazza Fontana 726 00:50:46,126 --> 00:50:48,295 a Valpreda, který stále čeká na soud. 727 00:50:48,379 --> 00:50:51,674 Mezitím skuteční viníci pravděpodobně skončí v parlamentu. 728 00:50:51,799 --> 00:50:54,426 A co tenhle Zigai? jaký máš důkaz? 729 00:50:54,927 --> 00:50:58,597 Máme důkaz, že ona působil jako policejní informátor. 730 00:50:58,764 --> 00:51:02,17 Ale dá se snadno vydírat. Má nulovou důvěryhodnost. 731 00:51:02,142 --> 00:51:05,104 Její vztah s Boni bylo zcela příležitostné. 732 00:51:05,187 --> 00:51:08,607 Ne že by nás to zajímalo o jeho soukromém životě. 733 00:51:08,732 --> 00:51:11,569 Věříme, že je nevinný a bude ho bránit až do konce. 734 00:51:11,735 --> 00:51:15,531 Zdá se, že obviňujete tento profesor Zigai bez důkazu. 735 00:51:15,656 --> 00:51:17,992 Ne, nejsme! -Na základě čistého doslechu. 736 00:51:18,117 --> 00:51:20,786 To vůbec není pravda! -Dělá jen svou povinnost. 737 00:51:20,953 --> 00:51:24,248 Můžeme zajistit tisk s litanií svědectví 738 00:51:24,415 --> 00:51:26,208 o nespolehlivosti paní Zigai. 739 00:51:26,333 --> 00:51:28,711 pro koho pracuješ? -/| Giornale. 740 00:51:29,545 --> 00:51:31,380 A ty máš nervy přijít sem?! 741 00:51:31,463 --> 00:51:32,506 To je demokracie! 742 00:51:36,343 --> 00:51:37,428 Odejít! 743 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 Dobrá práce. 744 00:51:39,763 --> 00:51:41,98 Je to provokace! 745 00:51:42,266 --> 00:51:44,101 Jedeme dál! Zapomeňte na to. 746 00:51:44,226 --> 00:51:46,20 Nevidíš, že je to provokace? 747 00:51:46,520 --> 00:51:48,147 Už toho bylo dost! 748 00:51:48,772 --> 00:51:51,275 | řekl ti, jen do toho! 749 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 Nechápeš to? Hrajete jim do rukou! 750 00:51:54,737 --> 00:51:56,947 Jako | říkal, litanie svědectví 751 00:51:57,114 --> 00:51:58,657 o Zigaiově nespolehlivosti... 752 00:52:10,02 --> 00:52:12,504 Oh! Dobrý den, Rovedo. -Promiňte. 753 00:52:13,47 --> 00:52:14,590 No, Rovedo? jak to dopadlo? 754 00:52:17,468 --> 00:52:18,636 Žádné incidenty? 755 00:52:19,261 --> 00:52:21,430 RED THUGS DIVOCE ÚTOČÍ NÁŠ REPORTÉR 756 00:52:21,555 --> 00:52:23,223 co se stalo? Porazili vás? 757 00:52:27,686 --> 00:52:28,896 Urazit tě, alespoň? 758 00:52:29,938 --> 00:52:30,939 Nic? 759 00:52:33,609 --> 00:52:34,860 vůbec nic? 760 00:52:41,75 --> 00:52:43,243 No, žádný spěch. Dnešní číslo je již plné. 761 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 30 řádků bude stačit. 762 00:52:46,664 --> 00:52:47,790 Jaká škoda. 763 00:53:02,12 --> 00:53:04,139 Jsme domluveni? Zastavím se u našeho sídla. 764 00:53:04,223 --> 00:53:06,975 Musíme posílit naši bezpečnost. -Uvidíme se u Španělských hradeb. 765 00:53:07,59 --> 00:53:08,602 Ahoj. -Sbohem, soudruzi! 766 00:53:32,751 --> 00:53:36,171 Zavřete otrokáře, osvoboďte naše soudruhy! 767 00:53:36,338 --> 00:53:39,842 Zavřete otrokáře, osvoboďte naše soudruhy! 768 00:53:52,896 --> 00:53:55,524 Státní policie jsou nové S.S:! 769 00:53:55,816 --> 00:53:58,110 Státní policie jsou nové S.S:! 770 00:54:02,990 --> 00:54:04,575 ... budete osvobozeni! 771 00:54:04,700 --> 00:54:08,78 Jediná spravedlnost patří proletariátu! 772 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 Uvěznění soudruzi, budete osvobozeni! 773 00:54:11,915 --> 00:54:15,461 Jediná spravedlnost patří proletariátu! 774 00:54:15,669 --> 00:54:19,131 Uvěznění soudruzi, budete osvobozeni! 775 00:54:19,339 --> 00:54:22,676 Jediná spravedlnost patří proletariátu! 776 00:54:22,801 --> 00:54:26,221 Uvěznění soudruzi, budete osvobozeni! 777 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 kdo by to mohl být? 778 00:54:40,68 --> 00:54:41,153 Kdo je to? 779 00:54:41,862 --> 00:54:43,906 Tentokrát | mít povolení! Z cesty! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,533 Jaký příkaz? | chci to vidět! 781 00:54:46,700 --> 00:54:48,827 Zachovejte klid, pokud víte co je pro tebe nejlepší. 782 00:54:57,02 --> 00:54:59,46 Vstávat a zářit, soudruzi dělníci! 783 00:54:59,880 --> 00:55:01,381 Vypadni a přidej se k ostatním! 784 00:55:09,306 --> 00:55:10,766 Probuďte se a hýbejte se! 785 00:55:10,849 --> 00:55:13,60 kam ten spěch? -Pohyb, | řekl! 786 00:55:13,477 --> 00:55:15,20 STÁTEM NAŘÍZENÁ PORÁŽKA 787 00:55:18,23 --> 00:55:19,733 Přestaň s tím! -Chceme naše právníky! 788 00:55:20,317 --> 00:55:22,736 | viděl to! Udělal jsi to schválně! 789 00:55:32,579 --> 00:55:34,39 Ruce pryč ode mě! 790 00:55:34,331 --> 00:55:35,791 Přestaň se bránit. 791 00:55:35,916 --> 00:55:39,294 Máme právo na advokáta! Náš právník! 792 00:55:39,461 --> 00:55:42,339 Máme právo na advokáta! 793 00:55:42,422 --> 00:55:43,882 Uklidni se, nebo jinak. 794 00:55:46,885 --> 00:55:49,763 NALEZEN ARSENAL V VRAHOVA DUPĚ 795 00:55:49,847 --> 00:55:51,932 INKRIMOVANÍ PŘÁTELÉ MARIA BONIHO 796 00:55:52,57 --> 00:55:54,518 DEMOKRATICKÉ STRANY BUDOU V PRŮZKUMU 797 00:55:57,813 --> 00:55:59,189 Dobré ráno, pane. 798 00:56:07,239 --> 00:56:08,907 Pokračujme popořadě. 799 00:56:09,324 --> 00:56:12,119 Svědkyně paní Rita Zigai, kdo je tu s námi 800 00:56:12,411 --> 00:56:14,913 uvádí, že dne z vraždy 801 00:56:15,873 --> 00:56:19,376 přesně 28. března 1972 802 00:56:20,544 --> 00:56:24,548 od 17 do 20 hodin, v rozporu s tím, co jste tvrdil 803 00:56:24,715 --> 00:56:28,385 žádná schůzka nebyla kterého se zúčastnil Mario Boni. 804 00:56:29,52 --> 00:56:34,600 Svědek také uvádí, že Mario Boni dorazila do jejího domu v 19:45 805 00:56:35,17 --> 00:56:39,438 tvrdí, že strávil den s Marií Graziou Martini 806 00:56:39,897 --> 00:56:42,107 a že si násilně vyplivli. 807 00:56:42,357 --> 00:56:44,860 To je lež! Měli jsme schůzku u Francesca 808 00:56:44,943 --> 00:56:46,820 od 17 do 20 hodin, a Mario tam byl! 809 00:56:47,70 --> 00:56:49,31 Je to pravda! -Řekni jim pravdu! 810 00:56:49,197 --> 00:56:52,492 Věděli jsme, že jsi prdel, ale ty jsi taky rostlina! 811 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Pane, urážejí poctivý občan. 812 00:56:55,621 --> 00:56:58,624 Dávej pozor, nebo tě podržím v pohrdání. 813 00:56:58,749 --> 00:57:02,02 Prosím pokračujte. -Nejsem prcek ani rostlina! 814 00:57:02,252 --> 00:57:05,589 A jako čestný občan, | potvrdit co | již řekl. 815 00:57:05,964 --> 00:57:11,53 Vitaliano Fabrini mi zavolal dne 28. března 1972 v 10:30 hodin 816 00:57:11,303 --> 00:57:13,263 a tady je to, co řekl, slovo od slova: 817 00:57:14,348 --> 00:57:17,935 „Musíš to říct všem, Mario byl s námi včera odpoledne 818 00:57:18,60 --> 00:57:21,229 od 17 do 20 hodin, na schůzi u Francesca." 819 00:57:21,313 --> 00:57:22,522 Zkuste to popřít! -Lhář! 820 00:57:22,606 --> 00:57:24,66 Odmítněte to pod přísahou! 821 00:57:24,983 --> 00:57:26,26 Všechny lži! 822 00:57:26,193 --> 00:57:29,446 Proběhl telefonát nebo ne? -Nebyl žádný telefonát! 823 00:57:29,613 --> 00:57:33,33 Potkali jsme se u Francesca a Mario tam byl od 5 do 8. 824 00:57:34,76 --> 00:57:36,36 A co ty? musíš k tomu říct? 825 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 Je to deník Marie Grazie Martini. 826 00:57:40,457 --> 00:57:43,168 Sám Boni ho dal paní Zigai 827 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 večer po činu. 828 00:57:46,296 --> 00:57:49,591 „28. března. Sejdu se s Mariem odpoledne. 829 00:57:49,925 --> 00:57:52,344 „Mám ho dost. Je příliš náročný. 830 00:57:52,803 --> 00:57:55,681 "Musím se ho zbavit." Je nudný." 831 00:57:56,848 --> 00:57:58,767 O tom nic nevíme. 832 00:57:58,892 --> 00:58:01,19 Mohla to napsat sama Zigai! 833 00:58:01,311 --> 00:58:02,646 Od začátku do konce! 834 00:58:03,21 --> 00:58:04,898 Zbabělci... -Kolik vám zaplatili? 835 00:58:05,23 --> 00:58:07,67 Kolik, co? -Ty špione! 836 00:58:07,192 --> 00:58:09,236 Zlato! Napsal jsi to! 837 00:58:09,319 --> 00:58:12,155 Takže / napsal jsem deník té mrchy? za co? 838 00:58:12,364 --> 00:58:14,533 Víš proč! Nasrat nás a Maria! 839 00:58:14,658 --> 00:58:15,826 Je to jasné jako den! 840 00:58:15,993 --> 00:58:17,953 Koho vůbec zajímá Mario?! 841 00:58:18,578 --> 00:58:21,623 Jsem tu pro spravedlnost. Politika s tím nemá nic společného! 842 00:58:21,957 --> 00:58:24,42 A pokud jde o vašeho drahého Maria 843 00:58:24,209 --> 00:58:26,753 hodně se bráníš vrah dívek! 844 00:58:26,837 --> 00:58:28,880 Co to sakra říkáš? -Je tu důkaz! 845 00:58:29,172 --> 00:58:30,507 Není to vrah! 846 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Posaďte se! Nejsme na trhu! 847 00:58:32,884 --> 00:58:34,469 Posaďte se! Posaďte se! 848 00:58:34,970 --> 00:58:38,348 Vy lidi jste ho zničili. Vzal mi ho pryč. 849 00:58:38,598 --> 00:58:39,975 Protože jsi žárlil! 850 00:58:40,559 --> 00:58:41,893 | pomáhal mu... 851 00:58:42,644 --> 00:58:45,689 ale obrátil jsi ho proti mně, protože mě miloval. 852 00:58:45,814 --> 00:58:48,775 Velmi mě miloval. Řekl jsi mu | byl starý. 853 00:58:48,942 --> 00:58:50,944 Vždycky jsi mě nenáviděl! Vždy! Vždy! 854 00:58:51,319 --> 00:58:53,613 Nevidíš, že je blázen? Nikdy jsme tě nenáviděli! 855 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 Jsi idiot. Nikdo tě nenáviděl! 856 00:58:55,824 --> 00:58:58,827 Kdo řekl něco o tobě a Mariovi? Je to vaše věc! 857 00:58:58,952 --> 00:59:01,913 Odehnal jsi Maria! Choval ses jako osina v zadku 858 00:59:02,39 --> 00:59:04,666 snaží se ho udržet doma, izolovat ho! 859 00:59:05,125 --> 00:59:06,960 Koho zajímá, že jsi starý a ošklivý? 860 00:59:07,85 --> 00:59:08,503 Byla to jeho volba! 861 00:59:08,670 --> 00:59:11,882 Ale choval ses jako buržoazní, kus sraného fašisty! 862 00:59:12,07 --> 00:59:13,425 Snažíš se nás zničit! 863 00:59:14,51 --> 00:59:17,471 Drž hubu! Nejsem blázen! 864 00:59:17,679 --> 00:59:19,806 Nejsem blázen! Nejsem blázen! 865 00:59:20,265 --> 00:59:22,309 Měli byste být v azylovém domě! 866 00:59:22,434 --> 00:59:24,728 Dostaňte je odtud! Ven, ven! 867 00:59:27,355 --> 00:59:28,940 Tady, vycházejí! 868 00:59:29,66 --> 00:59:30,192 Rychlý! 869 00:59:30,317 --> 00:59:33,612 Počkejte chvíli! Drž se zpátky! Nedělejte rozruch! 870 00:59:33,820 --> 00:59:36,740 Uklidněte se, prosím! Nechte nás projít! 871 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Slečno, řekněte nám něco! 872 00:59:39,117 --> 00:59:41,745 Jaký je tvůj vztah s Boni? -On ji zabil? 873 00:59:41,828 --> 00:59:43,997 Věříte své paměti? -Byli jste milenci? 874 00:59:44,122 --> 00:59:45,248 Odejít! 875 00:59:48,168 --> 00:59:50,796 Slečno, vy jste komunistka nebo anarchista? 876 00:59:54,633 --> 00:59:56,176 Zanechte prohlášení, slečno! 877 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Jak můžeme jasně vyčíst ze stop pneumatik 878 01:00:11,733 --> 01:00:16,780 auto na tomto místě zastavilo, v důsledku prudkého brzdění. 879 01:00:17,114 --> 01:00:22,160 Lze si představit krátkou potyčku došlo uvnitř vozu. 880 01:00:22,577 --> 01:00:26,957 Muž se díval pro pronikavý tělesný kontakt. 881 01:00:27,374 --> 01:00:32,546 Oběti se podařilo uprchnout poté, co útočník objasnil 882 01:00:32,712 --> 01:00:37,968 skrze jeho lascivní laskání na jejích nejintimnějších partiích 883 01:00:38,218 --> 01:00:42,305 že byl animovaný ničím jiným než svými základními instinkty. 884 01:00:42,472 --> 01:00:43,598 Proběhla krátká... 885 01:00:43,723 --> 01:00:47,144 „Zachyťte důkaz viny z výrazu obviněného." 886 01:00:47,227 --> 01:00:48,270 Tak řekli. 887 01:00:48,436 --> 01:00:50,438 státní zástupce je klasicky vzdělaný. 888 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 Je to groteskní. 889 01:00:52,23 --> 01:00:54,317 Vše o případ Martini je. 890 01:00:54,484 --> 01:00:57,779 K odhalení už toho moc nezbývá. Vše pasuje k tričku. 891 01:00:57,946 --> 01:00:59,489 Bylo to zřejmé od začátku. 892 01:01:00,31 --> 01:01:01,867 Hnusná prasata! Dělá se mi z tebe špatně! 893 01:01:02,33 --> 01:01:03,994 Vy jste ty příšery, ne já! 894 01:01:04,119 --> 01:01:07,330 Ty zvrhlé sráči! Sexuální devianti! Zrůdy! 895 01:01:07,539 --> 01:01:08,874 Typický. Poslední obrana. 896 01:01:08,999 --> 01:01:10,876 Obviňování ostatních svých vlastních zvráceností. 897 01:01:11,42 --> 01:01:12,919 Odveďte ho! -Ty špinavá prasata! 898 01:01:13,170 --> 01:01:17,90 chycený netvorem, oběť se jistě pokusila vykroutit. 899 01:01:17,591 --> 01:01:21,845 Možná se jí podařilo utéct, kdyby ale na chvíli 900 01:01:22,12 --> 01:01:24,472 z chtíče jejího útočníka. 901 01:01:24,681 --> 01:01:26,391 Co ses mi snažil říct? 902 01:01:26,516 --> 01:01:28,101 Nehraj si na hloupého, Rovedo. 903 01:01:28,476 --> 01:01:31,438 Lauri to není poprvé spolupracuje s policií 904 01:01:31,605 --> 01:01:33,732 při hledání dokonalého viníka. 905 01:01:34,524 --> 01:01:36,276 Nepracujete v tandemu? 906 01:01:36,693 --> 01:01:40,614 Ten Mario... Je příliš pohodlný pro vlastníka vašeho papíru. 907 01:01:41,72 --> 01:01:42,365 Bude pršet hlasy. 908 01:01:42,699 --> 01:01:45,452 Nepřímá propaganda je nejlepší druh, nevíš? 909 01:01:45,702 --> 01:01:49,331 Za cenu, že to zní jako idiot, | přísahám | nic nevědět. 910 01:01:49,497 --> 01:01:52,209 Nemůžeš si dovolit být idiot v tomto oboru práce. 911 01:01:52,375 --> 01:01:56,171 Zatímco píšete články o životním stylu, Bizanti a Lauri vymýšlí viníky. 912 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Hrají tvrdou hru. 913 01:02:17,692 --> 01:02:20,487 Máte dělnický výbor, právo shromažďovací. 914 01:02:20,570 --> 01:02:21,738 co víc chceš? 915 01:02:21,863 --> 01:02:24,783 Pošlete písemnou žádost na řízení prodeje. 916 01:02:25,659 --> 01:02:27,744 Promiň, Bizanti. | potřebuji s vámi mluvit. 917 01:02:27,827 --> 01:02:30,38 Spěchá to? -Je to delikátní záležitost. 918 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Není jiné cesty, dělat jako | řekl. Přijít. 919 01:02:40,131 --> 01:02:41,216 Co je, Rovedo? 920 01:02:43,93 --> 01:02:44,594 Jde o případ Martini. 921 01:02:44,928 --> 01:02:47,514 něco jsem se naučil | ignoroval. -A to? 922 01:02:48,139 --> 01:02:50,183 Spároval jsi mě s Lauri z nějakého důvodu 923 01:02:50,308 --> 01:02:51,851 a podle konkrétního plánu. 924 01:02:52,102 --> 01:02:54,980 Samozřejmě každý svůj úkol. Překročil? 925 01:02:56,22 --> 01:02:59,276 Dovolte mi být velmi explicitní. Jsem naprosto přesvědčen 926 01:02:59,442 --> 01:03:01,528 že jsi tahal Lauriho struny. 927 01:03:02,737 --> 01:03:04,990 | prosím, abys mluvil jasněji. -| vůle. 928 01:03:05,240 --> 01:03:06,908 | mám na vás dvě otázky. 929 01:03:07,200 --> 01:03:09,536 Nejprve byl Lauri nalezen Zigai 930 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 a pak přesvědčil obvinit Maria Boniho? 931 01:03:12,539 --> 01:03:15,41 Vymyslel // Giornale viníka 932 01:03:15,166 --> 01:03:17,419 na základě polovičního svědectví chudé ženy 933 01:03:17,544 --> 01:03:18,962 k šílenství žárlivostí? 934 01:03:20,171 --> 01:03:21,965 Svěřil jsi mi případ 935 01:03:22,257 --> 01:03:24,467 a pak to odnesl za mými zády. 936 01:03:24,592 --> 01:03:26,136 poslouchej... -Druhá otázka. 937 01:03:26,261 --> 01:03:28,722 Tento případ byl vyhozen nepřiměřené 938 01:03:28,847 --> 01:03:30,432 pro prosté volební účely. 939 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 Věříte volbám? stačí k ospravedlnění vaší nepoctivosti? 940 01:03:36,896 --> 01:03:39,190 Kritizuješ? náš politický postoj 941 01:03:39,399 --> 01:03:41,860 nebo mi dát přednášku na profesní etiku? 942 01:03:42,152 --> 01:03:44,195 Využil jsi mě jako loutku! 943 01:03:45,697 --> 01:03:48,450 Jsi jen loutka jestli chceš být, Rovedo. 944 01:03:48,742 --> 01:03:49,826 poslouchej... 945 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 Tady máš budoucnost. 946 01:03:52,78 --> 01:03:54,873 Jsi dobrý novinář, není touha po kariéře. 947 01:03:54,956 --> 01:03:56,875 Jsi mnohem upřímnější než Lauri 948 01:03:57,83 --> 01:03:59,794 ale má méně zavěšování, a zná spoustu lidí. 949 01:03:59,878 --> 01:04:02,05 Má vynikající síť informátorů. 950 01:04:02,172 --> 01:04:04,716 díky němu, podařilo se nám vyhnout se několika kulkám 951 01:04:04,841 --> 01:04:07,719 a často bijeme další papíry k děrovačce. 952 01:04:07,886 --> 01:04:10,55 | vědět to. | nenarodil se včera. 953 01:04:10,555 --> 01:04:14,434 Tentokrát ale nešlo jen o to informační síť, jak říkáte. 954 01:04:14,601 --> 01:04:17,103 Šlo o to dát policii, soudnictví 955 01:04:17,187 --> 01:04:19,397 a veřejné mínění dárkově zabalený viník. 956 01:04:19,814 --> 01:04:23,234 Případ Martini je jen symptom o situaci, ve které se nacházíme. 957 01:04:23,860 --> 01:04:26,529 Přemýšleli jste někdy? proč dostáváme tolik dopisů? 958 01:04:26,654 --> 01:04:29,74 Je to kvůli běžným občanům vidět tuto vraždu 959 01:04:29,616 --> 01:04:31,910 jako náš symbol kolaps země. 960 01:04:32,35 --> 01:04:33,328 Lidé se bojí. 961 01:04:33,787 --> 01:04:37,374 Ale realita by se měla vysvětlit, objektivně hlášeny. 962 01:04:37,582 --> 01:04:38,917 Místo toho to překrucujete! 963 01:04:39,84 --> 01:04:41,544 Nevadí ti chodit přes mrtvoly lidí 964 01:04:41,628 --> 01:04:44,672 jak otočíš, co chceš do symbolu, jak jsi řekl. 965 01:04:44,964 --> 01:04:47,717 Dobře. Zde na // Giornale, jsme provokatéři. 966 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 Nehlásíme se fakta objektivně. 967 01:04:50,553 --> 01:04:52,97 Co je to objektivita, Rovedo? 968 01:04:52,222 --> 01:04:54,349 Ptali jste se sami sebe kdo je Mario Boni? 969 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 Chyba, která odmítá pravidla občanské společnosti. 970 01:04:57,394 --> 01:04:59,20 Narkoman, který bombardoval naše noviny. 971 01:04:59,270 --> 01:05:01,439 Útočí na dělníky kdo nepůjde stávkovat. 972 01:05:01,564 --> 01:05:03,983 Unáší manažery, zapaluje jejich auta. 973 01:05:04,150 --> 01:05:06,69 Taky tě nenávidí, Rovedo. 974 01:05:06,277 --> 01:05:09,989 S tvými dobrými pocity a neškodný idealismus. 975 01:05:11,366 --> 01:05:13,952 Myslíte si, že novinář je nezaujatým pozorovatelem. 976 01:05:15,328 --> 01:05:20,250 řeknu ti, | škoda nezaujatých pozorovatelů. 977 01:05:22,43 --> 01:05:25,130 Musíme být protagonisty, ne pozorovatelé. 978 01:05:25,922 --> 01:05:27,215 Jsme ve válce! 979 01:05:28,591 --> 01:05:31,428 I my jsme zapojeni v třídním boji. 980 01:05:32,137 --> 01:05:34,139 Nebylo to vynalezeno od Marxe a Lenina! 981 01:05:42,897 --> 01:05:47,318 ...většina občanů respektuje nejzákladnější principy společnosti. 982 01:05:47,444 --> 01:05:51,197 Ale je tu také menšina, řekněme... turbulentní lidé. 983 01:05:51,614 --> 01:05:54,868 A v té menšině, | zahrnují zvrhlíky 984 01:05:55,76 --> 01:05:57,287 maniaci, nebezpečné duševní případy... 985 01:05:57,704 --> 01:06:00,582 a také nihilisté, že chtít všechno zničit 986 01:06:00,665 --> 01:06:03,376 aniž bych kdy navrhl životaschopnou alternativou. 987 01:06:03,668 --> 01:06:05,587 "Kdo je většina?", zeptáš se. 988 01:06:05,753 --> 01:06:08,06 A moje odpověď je: "Dělníci. Daňoví poplatníci." 989 01:06:08,465 --> 01:06:10,341 Táta je. Vidět? 990 01:06:10,633 --> 01:06:14,262 Pojď, to je on. Copak nevidíš? Podívejte. 991 01:06:14,471 --> 01:06:19,476 Podívejte se na tatínka v televizi. No tak, nespěte a dívejte se. 992 01:06:20,518 --> 01:06:22,770 Ale je to nuda! Pojďme změnit kanál! 993 01:06:22,896 --> 01:06:26,65 nemůžeme, víš, že by se cítil uražen. 994 01:06:26,316 --> 01:06:28,318 Pojď, sleduj. Poslouchej tatínka. 995 01:06:28,401 --> 01:06:30,111 | něčemu nerozumím! 996 01:06:31,988 --> 01:06:34,282 Táta je! Pojď, podívej se na něj! 997 01:06:34,407 --> 01:06:35,408 To je on, podívej. 998 01:06:35,533 --> 01:06:38,786 ...naše děti chodí do školy každý den, odhalené a bezbranné. 999 01:06:38,995 --> 01:06:40,580 Je to naléhavá záležitost. 1000 01:06:40,830 --> 01:06:42,665 Jste velmi telegenní, víš 1001 01:06:42,749 --> 01:06:45,877 Vypadáš velmi dobře. jsem hrdý. 1002 01:06:46,44 --> 01:06:50,298 Potřebujeme policejní zásah, a tvrdší věty. 1003 01:06:50,423 --> 01:06:54,93 Instituce by měly jednat s extrémní přísností. 1004 01:06:54,469 --> 01:06:58,848 Pokud dovolíte, rád bych se vyjádřil jednodušší úhel pohledu. 1005 01:06:59,516 --> 01:07:02,352 Někteří se mi za to mohou posmívat 1006 01:07:02,519 --> 01:07:05,271 ale | myslím, že je to životně důležité podtrhnout toto: 1007 01:07:05,563 --> 01:07:08,942 Kořen zla jde daleko dozadu. 1008 01:07:09,192 --> 01:07:13,112 Člověk... Člověk je nedokonalý! 1009 01:07:13,321 --> 01:07:14,906 Jasně, všichni jsme nedokonalí... 1010 01:07:15,31 --> 01:07:16,533 Jste tam nejlepší řečník. 1011 01:07:16,658 --> 01:07:18,785 Ale jednáme s opravdovými zločinci tady. 1012 01:07:18,910 --> 01:07:21,704 Ať už umisťují bomby nebo znásilňování malých dívek. 1013 01:07:21,871 --> 01:07:24,82 Správně, to není náhoda že Mario Boni 1014 01:07:24,207 --> 01:07:27,710 byl ve dne revolucionář a v noci vraždící prase. 1015 01:07:27,835 --> 01:07:29,879 víš, jsi horší než idioti 1016 01:07:30,46 --> 01:07:33,91 kteří četli // Giornale jako by to bylo evangelium. 1017 01:07:33,216 --> 01:07:37,11 ...chudák mladý muž připnuli to na... 1018 01:07:37,345 --> 01:07:40,682 Jak to, že navzdory všemu, všechna vaše přátelství 1019 01:07:40,807 --> 01:07:43,726 všechny své peníze, fakt, že jsi moje žena... 1020 01:07:43,935 --> 01:07:46,854 uvízl jsi v myšlení manželky státního úředníka? 1021 01:07:47,814 --> 01:07:49,774 ...oběti pokřivených ideálů... 1022 01:07:50,358 --> 01:07:52,193 A nejen že jsi blázen... 1023 01:07:53,111 --> 01:07:55,113 taky děláš blázen mého syna. 1024 01:07:55,363 --> 01:07:57,824 .. si myslí, že dokážou vyřešit problémy s dynamitem. 1025 01:07:59,158 --> 01:08:02,579 Nechápeš, že manželka šéfredaktora 1026 01:08:02,704 --> 01:08:05,39 jednoho z nejdůležitějších italské noviny 1027 01:08:05,206 --> 01:08:08,710 měl by být trochu mentálně vyspělejší než jeho průměrný čtenář? 1028 01:08:08,918 --> 01:08:10,378 ...postava Maria Boniho. 1029 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 Ale podívejme se na data... 1030 01:08:12,297 --> 01:08:14,591 Kdy začnete pochopit svět? 1031 01:08:15,425 --> 01:08:19,262 Pochopte rozdíl mezi co si kdo myslí a říká? 1032 01:08:19,512 --> 01:08:24,350 Násilné a sexuální zločiny byly téměř dvojnásobné... 1033 01:08:24,726 --> 01:08:27,312 ty jsi blázen, blbečku, blbečku! 1034 01:08:29,22 --> 01:08:30,773 | cítit se sám v tomto domě! 1035 01:08:31,941 --> 01:08:35,153 | najít lepší konverzaci se stěnami než s vámi! 1036 01:08:37,905 --> 01:08:40,325 Kdybys byl otcem Marie Grazie... 1037 01:08:41,951 --> 01:08:43,620 byla by to stále vaše odpověď? 1038 01:08:45,455 --> 01:08:46,581 Fajn, to je pravda. 1039 01:08:46,748 --> 01:08:49,459 | nebyl u Vitaliana Fabriniho dne 28. března. 1040 01:08:49,709 --> 01:08:52,86 | strávil celé odpoledne s Marií Graziou. 1041 01:08:52,337 --> 01:08:54,464 | ti neřekl protože | bál se. 1042 01:08:54,631 --> 01:08:56,799 A také proto | nevěřte svému druhu. 1043 01:08:58,843 --> 01:09:02,55 | čekal na ni s mými 500 mimo školu, jako obvykle. 1044 01:09:02,430 --> 01:09:04,474 Její matka ji často zvedla 1045 01:09:04,599 --> 01:09:06,809 tak mi dala znamení zda by mohla přijít. 1046 01:09:07,769 --> 01:09:10,188 Přirozeně jsme museli dělat vše tajně. 1047 01:09:11,272 --> 01:09:16,152 Kdyby věděli, že jdeme ven, její rodiče by na mě zavolali policii. 1048 01:09:17,654 --> 01:09:20,948 Ne fašismu! Komunismu ne! 1049 01:09:21,574 --> 01:09:25,286 Hlas pro křesťanskou demokracii má dvojnásobnou hodnotu. 1050 01:09:27,455 --> 01:09:30,41 Tváří v tvář nepořádku a násilí 1051 01:09:30,208 --> 01:09:33,86 zkřížený štít je vaše obrana. 1052 01:09:45,390 --> 01:09:46,349 Grazia! 1053 01:09:48,17 --> 01:09:49,60 Grazia! 1054 01:09:51,729 --> 01:09:54,565 Pojď, Mario. Nezačínej. 1055 01:09:54,899 --> 01:09:55,942 Proč? 1056 01:09:56,109 --> 01:09:58,945 Protože! Měli jsme si promluvit, nevzpomínáš si? 1057 01:10:08,121 --> 01:10:09,664 Tohle místo smrdí! 1058 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 kam jsi mě vzal? 1059 01:10:11,833 --> 01:10:15,44 Promiňte, jestli to není pláž. To je tvůj krásný Milan. 1060 01:10:15,253 --> 01:10:16,754 Proč jste se sem tedy přestěhovali? 1061 01:10:18,172 --> 01:10:19,882 "Morální kapitál"... 1062 01:10:34,939 --> 01:10:36,23 Nechte toho! 1063 01:10:39,318 --> 01:10:41,863 TAKŽE... -Takže nic. je konec. 1064 01:10:46,701 --> 01:10:48,828 Už toho máš dost chlapce z dělnické třídy? 1065 01:10:49,36 --> 01:10:51,164 Ukojili jste svou zvědavost? 1066 01:10:53,291 --> 01:10:55,460 Využiješ mě a opustíš mě, je to ono? 1067 01:10:55,710 --> 01:10:57,712 Mario, co je to za nesmysl? 1068 01:10:57,920 --> 01:11:00,840 | byl s tebou, protože byla jsi hodná a | měl tě rád. 1069 01:11:01,90 --> 01:11:04,385 Ale | už nedělat. Není to konec světa. 1070 01:11:05,219 --> 01:11:07,972 Řekli mi | neměl by randit hloupá holka jako ty. 1071 01:11:08,97 --> 01:11:10,308 No, nechme toho. Vezmi mě domů. 1072 01:11:11,642 --> 01:11:14,896 Poslouchej, zlato, začni chodit. Už jsem tě vozil! 1073 01:11:15,104 --> 01:11:17,398 Zavolej domů a zeptej se jich abych vám poslal řidiče! 1074 01:11:17,523 --> 01:11:19,275 Zavolej rodičům! 1075 01:11:32,872 --> 01:11:36,459 Dovolte mi říci, | zvážit obvinění vůči vašemu klientovi 1076 01:11:36,542 --> 01:11:39,170 není oslabený, ale spíše ověřené 1077 01:11:39,253 --> 01:11:41,05 a potvrdil to svým prohlášením. 1078 01:11:43,07 --> 01:11:44,50 Zde se podepište. 1079 01:11:52,99 --> 01:11:54,560 ZÁVĚREČNÝ DŮKAZ Z DENÍKU MARIE GRAZIE 1080 01:11:54,644 --> 01:11:56,187 BONIHO ALIBI SE DOROU 1081 01:11:56,270 --> 01:11:58,231 MLADÝ EXTRÉMISTA STÁLE ODmítá poplatky 1082 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 "...napil se zhluboka z..." 1083 01:12:09,700 --> 01:12:12,495 | máme pro vás zásadní zprávy. -Význam? 1084 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 neboj se, Dávám ti to zdarma. 1085 01:12:16,457 --> 01:12:18,960 Mario Boni nikoho nezabil. -Co? 1086 01:12:19,293 --> 01:12:21,170 Vaše noviny napsaly spoustu nesmyslů. 1087 01:12:21,295 --> 01:12:22,922 Mohl byste být jasnější? 1088 01:12:23,89 --> 01:12:27,93 Maria Grazia nebyla panna. Pozor, byla to milá dívka. 1089 01:12:27,218 --> 01:12:29,595 Ale měla sex s lidmi, to je vše. 1090 01:12:33,349 --> 01:12:37,436 Vyjádření lékařů a pitevní zprávy říkají opak. 1091 01:12:37,645 --> 01:12:39,105 Říkali, že je panna. 1092 01:12:39,564 --> 01:12:41,732 Jaká panna? Všechno jsou to příběhy! 1093 01:12:42,275 --> 01:12:43,901 Na jaké planetě žiješ? 1094 01:12:43,985 --> 01:12:46,529 Martini je lékař a stálým vysokoškolským profesorem. 1095 01:12:46,737 --> 01:12:49,115 Buď pitevní lékaři udělal mu laskavost 1096 01:12:49,240 --> 01:12:50,449 nebo je vyplatil. 1097 01:12:51,75 --> 01:12:53,77 Calvi tady ví. Udělala to s ním. 1098 01:12:53,911 --> 01:12:55,413 Pak ho opustila kvůli Boni. 1099 01:12:56,956 --> 01:12:58,958 A tento vztah s Mario Bonim? 1100 01:13:00,84 --> 01:13:02,920 Potkali se na shromáždění dělníků a studentů. 1101 01:13:03,129 --> 01:13:06,132 Tehdy všechny dívky chtěly přítel z dělnické třídy. 1102 01:13:06,299 --> 01:13:09,510 Byla moc hezká. Všichni ji měli rádi. 1103 01:13:10,636 --> 01:13:14,223 Ze všech sráčů na tomto světě, muselo se to stát jí. 1104 01:13:14,807 --> 01:13:16,726 Dokonce i školník se do ní zamiloval. 1105 01:13:17,602 --> 01:13:20,438 Ten, kdo řekl, že ji viděl ve žluté 500? 1106 01:13:20,771 --> 01:13:23,441 Ano. Dvořil se jí, svým způsobem. 1107 01:13:23,774 --> 01:13:28,154 Plachý, frustrovaný tulák. Ředitelův práskač. 1108 01:13:53,471 --> 01:13:54,597 květen | vstoupit? 1109 01:14:06,609 --> 01:14:07,652 Promiňte? 1110 01:14:08,402 --> 01:14:09,570 Kdo je to? 1111 01:14:10,196 --> 01:14:11,864 Pardon, jsem reportér. 1112 01:14:12,73 --> 01:14:14,158 Podívejte, | nebude mluvit dalším reportérům. 1113 01:14:14,241 --> 01:14:16,202 Jsem s // Giornale. -Prosím, odejděte. 1114 01:14:16,410 --> 01:14:17,495 Uklidni se. 1115 01:14:18,245 --> 01:14:21,916 Nejsem tady, abych spekuloval o smrti Marie Grazie Martiniové. 1116 01:14:22,375 --> 01:14:24,585 | řekl ti všechno. Nic jiného tu není. 1117 01:14:24,710 --> 01:14:26,545 | stačí vědět jednu věc. 1118 01:14:26,671 --> 01:14:29,715 Měla Maria Grazia příbuzný? s některými jejími spolužáky? 1119 01:14:31,217 --> 01:14:32,259 Ne. 1120 01:14:35,596 --> 01:14:38,349 Ne, Maria Grazia... 1121 01:14:39,558 --> 01:14:41,394 Ona těch věcí nebyla schopná. 1122 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 Byla ještě dítě. 1123 01:14:44,605 --> 01:14:46,482 Nikdy se s nikým nestýkala. 1124 01:14:47,358 --> 01:14:48,651 | sledoval ji. 1125 01:14:48,776 --> 01:14:51,28 Všichni její spolužáci hrnuli se kolem ní 1126 01:14:51,112 --> 01:14:54,573 protože byla nejhezčí a nejlaskavější. 1127 01:14:54,907 --> 01:14:57,451 Mario Boni tvrdí, že se s ní setkal na shromáždění. 1128 01:14:57,868 --> 01:15:00,538 to je nemožné, nevěděla nic o politice. 1129 01:15:00,746 --> 01:15:02,331 A nestála o to vědět. 1130 01:15:02,790 --> 01:15:06,836 Neúčastnila se stávek, dřep nebo shromáždění... 1131 01:15:07,420 --> 01:15:09,422 Ne jako její spolužáci, ti zločinci! 1132 01:15:09,588 --> 01:15:11,757 Ovládli školu! Všichni feťáci. 1133 01:15:12,591 --> 01:15:14,885 Tátovi kluci se nemají čeho bát. 1134 01:15:15,302 --> 01:15:17,13 Všechny bych je hodil do vězení. 1135 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Takže jste přesvědčeni vrahem byl Boni. 1136 01:15:22,685 --> 01:15:23,811 Samozřejmě je to on. 1137 01:15:24,270 --> 01:15:26,313 | nemůže pochopit jak je stále naživu. 1138 01:15:26,856 --> 01:15:29,692 Plus, | důvěřovat // Giornale. Čtu to roky. 1139 01:15:29,859 --> 01:15:31,68 Jsem věrný čtenář. 1140 01:15:31,569 --> 01:15:32,737 | nic jiného nečíst. 1141 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Jsem si jistý, že to budeš vědět že se Mario Boni přiznal 1142 01:15:36,907 --> 01:15:39,76 měl vztah s Marií Graziou. 1143 01:15:42,705 --> 01:15:44,623 ale... -Intimní vztah. 1144 01:15:45,875 --> 01:15:48,419 Ale... // Giornale to nezmínil. 1145 01:15:48,586 --> 01:15:50,254 J-to jsi neřekl! 1146 01:15:51,922 --> 01:15:54,300 Ten prohnilý parchant! 1147 01:15:55,51 --> 01:15:58,12 | asi ji trefil... 1148 01:15:59,13 --> 01:16:01,348 Ale ona... nebyla ten typ. 1149 01:16:01,557 --> 01:16:04,60 Byla... Byla nevinná. Byla... 1150 01:16:05,352 --> 01:16:06,520 Byla čistá. 1151 01:16:06,687 --> 01:16:08,773 Byla svatá, anděl! ona... 1152 01:16:09,231 --> 01:16:10,608 Byla to Panna Maria! 1153 01:16:10,816 --> 01:16:12,651 Byla Panna! Svatá Panno! 1154 01:16:12,818 --> 01:16:14,528 Svatý! Taková pro mě byla! 1155 01:16:14,653 --> 01:16:17,281 Panna Maria! Byla pro mě svatá! 1156 01:16:17,573 --> 01:16:19,450 Panna Maria! Svatý! 1157 01:16:22,411 --> 01:16:25,39 Kluci ze školy měli tedy pravdu. 1158 01:16:25,247 --> 01:16:27,416 Byl jsi zamilovaný do Marie Grazie. 1159 01:16:28,00 --> 01:16:31,212 Nenávidí mě, protože mě milovala místo nich! 1160 01:16:31,337 --> 01:16:32,963 Udělali by z ní děvku! 1161 01:16:33,89 --> 01:16:35,925 To se stane když už neučíš latinu! 1162 01:16:36,133 --> 01:16:37,635 Latina je důležitá! 1163 01:16:37,718 --> 01:16:40,513 | chodil jen na střední školu, ale | může recitovat mši! 1164 01:16:40,596 --> 01:16:41,972 Ego introibo ad altare Dei! 1165 01:16:42,56 --> 01:16:43,724 Et cum spiritu tuo! Ora pro nobis! 1166 01:16:43,849 --> 01:16:44,892 A tak dále! 1167 01:17:05,663 --> 01:17:07,498 | nic menšího od tebe nečekej. 1168 01:17:08,124 --> 01:17:10,751 Co jsi napsal jsou jen osobní předpoklady 1169 01:17:10,835 --> 01:17:12,378 což policie... -Policie? 1170 01:17:12,461 --> 01:17:14,713 .. už mám zvážit a vyřadit. 1171 01:17:14,839 --> 01:17:17,591 Policie sledovala stopu ty a Lauri jste je dali. 1172 01:17:17,758 --> 01:17:21,11 | požadovat, aby // Giornale zvažuje mou hypotézu... 1173 01:17:21,137 --> 01:17:22,221 požadujete? 1174 01:17:22,304 --> 01:17:24,431 ..a přestane Boniho kádrovat a jeho skupina! 1175 01:17:24,682 --> 01:17:26,142 Uklidni se a poslouchej, Rovedo. 1176 01:17:26,267 --> 01:17:28,894 Proč si neděláš starosti o věcech, které se vás týkají? 1177 01:17:29,19 --> 01:17:32,398 Správně, "každému jeho vlastní úkol!" "Je to jen otázka odvahy!" 1178 01:17:32,523 --> 01:17:34,984 Obracíte tuto profesi do něčeho odporného! 1179 01:17:35,276 --> 01:17:37,695 Jaké povolání je vznešené? -| pohrdat tebou! 1180 01:17:37,820 --> 01:17:40,364 Řekl jsi příliš mnoho. Jsi úplný blázen! 1181 01:17:40,447 --> 01:17:41,448 Ty mě neděsíš! 1182 01:17:41,532 --> 01:17:44,285 Přejděte ke správci a získejte propouštěcí papíry. 1183 01:17:44,368 --> 01:17:47,246 | vás nahlásí! -Ano, pokračuj a udělej to. 1184 01:17:48,664 --> 01:17:51,625 | už ho nemůžu vystát. Jaký idiot! 1185 01:17:52,376 --> 01:17:54,253 Všichni skončíme v jeho první knize. 1186 01:18:42,968 --> 01:18:45,429 kdo jsi? Jak se opovažuješ sem přijít? 1187 01:18:45,721 --> 01:18:47,56 C-co chceš? 1188 01:18:53,20 --> 01:18:54,939 Kdo vám dává právo? 1189 01:18:55,856 --> 01:18:58,609 | zeptal se, kdo jsi. Co...? -Řekni mi všechno. 1190 01:18:59,360 --> 01:19:01,320 Všechno? Nemám co skrývat! 1191 01:19:01,570 --> 01:19:04,73 Ty špinavá svině! -| Nic nevědět! | nic neudělal! 1192 01:19:04,198 --> 01:19:06,242 Ty prase! -| Nic nevědět! 1193 01:19:06,367 --> 01:19:08,452 Ty svině! -| nic neudělal! 1194 01:19:08,619 --> 01:19:09,703 | Nic nevědět! 1195 01:19:09,912 --> 01:19:12,206 Řekněte: "Dokázal jsem to!" Řekni to! 1196 01:19:16,877 --> 01:19:19,838 Řekni to! Řekni to! -Ano | zabil ji! 1197 01:19:19,964 --> 01:19:22,216 Řekni to! -Ano | udělal to. Byl jsem to já! 1198 01:19:22,424 --> 01:19:24,93 | zabil ji! | zabil ji! 1199 01:19:25,719 --> 01:19:27,388 Ta špinavá děvka! 1200 01:19:27,513 --> 01:19:30,933 Šla se všemi kromě mě. Vysmívala se mi! 1201 01:19:31,225 --> 01:19:34,645 | následoval ji mým autem. Boni ji nechala z města. 1202 01:20:04,91 --> 01:20:05,175 Pomoc! 1203 01:20:08,220 --> 01:20:09,221 Zůstaň v klidu! 1204 01:20:13,684 --> 01:20:14,768 Zůstaňte v klidu! 1205 01:20:50,637 --> 01:20:51,930 Ano, | zabil ji! 1206 01:20:54,16 --> 01:20:55,184 Pozorně mě poslouchejte. 1207 01:20:56,393 --> 01:20:59,63 Jsme jediní kteří o tom vědí. 1208 01:20:59,271 --> 01:21:03,192 Pokud s někým mluvíš, | ublíží ti. 1209 01:21:04,318 --> 01:21:08,781 Ale když neřekneš ani slovo... pomůžu ti. 1210 01:21:09,531 --> 01:21:11,950 Je to jasné? -Ano, ano! 1211 01:21:12,34 --> 01:21:13,786 je to tak? -Ano! 1212 01:21:14,328 --> 01:21:15,704 Rozumíte? -| dělat! 1213 01:21:15,829 --> 01:21:18,832 Jsme domluveni? -Ano! Ano! Ano! 1214 01:21:19,500 --> 01:21:22,836 Křesťanská demokracie dokazuje být skvělá párty. 1215 01:21:23,379 --> 01:21:25,589 Stále získává zpět půdu ztratila. 1216 01:21:26,799 --> 01:21:30,928 "Antifašista a antikomunista," toto bude naše vítězná karta. 1217 01:21:32,388 --> 01:21:35,349 Je tu riziko toho vzorce zatuchlý. 1218 01:21:38,60 --> 01:21:41,772 Nikdo stále nevěří že pokud vyhrají komunisté 1219 01:21:43,565 --> 01:21:47,569 Kozáci budou pít od kašen svatého Petra. 1220 01:21:49,321 --> 01:21:52,741 Totální nedostatek fantazie děsí mě. 1221 01:21:54,660 --> 01:21:56,495 Ve svých denících psal Goebbels 1222 01:21:57,246 --> 01:22:00,499 že mas je mnohem víc primitivní, než si představujeme. 1223 01:22:01,333 --> 01:22:04,711 Proto propaganda by měl být v podstatě jednoduchý 1224 01:22:04,962 --> 01:22:08,90 a na základě vzoru opakování. 1225 01:22:09,258 --> 01:22:10,759 Velmi moderní metoda 1226 01:22:10,926 --> 01:22:13,846 používá nejpřednější Američan reklamní agentury. 1227 01:22:14,138 --> 01:22:15,931 "Unikátní nabídka prodeje." 1228 01:22:16,265 --> 01:22:18,225 Prodej jim jeden, nenahraditelný přínos. 1229 01:22:24,356 --> 01:22:27,276 Říkal jsi, že máš nějaké novinky. Co je to? 1230 01:22:29,361 --> 01:22:30,446 ano... 1231 01:22:30,946 --> 01:22:34,533 Maria Grazia Martini se objevil skutečný vrah. 1232 01:22:35,534 --> 01:22:39,79 Maniak... nemocný muž. 1233 01:22:40,289 --> 01:22:42,499 Nebude mluvit, ani kouknout. 1234 01:22:43,41 --> 01:22:46,03 Je na nás, jak se rozhodneme jak ho používat. 1235 01:22:50,466 --> 01:22:52,926 Počkáme až volby skončily. 1236 01:22:53,552 --> 01:22:55,429 Podle toho se rozhodneme na výsledku. 1237 01:22:57,181 --> 01:23:01,143 Měl by | informovat ředitele? -Ne, neměl by o tom vědět. 1238 01:23:03,228 --> 01:23:06,773 Každý musí dělat svou práci a převzít svůj díl odpovědnosti. 1239 01:23:08,25 --> 01:23:10,777 A jejich podíl na zisku, samozřejmě. 1240 01:23:14,698 --> 01:23:17,993 "Ředitelé" nejsou vždy kteří režírují. 1241 01:23:20,829 --> 01:23:23,790 Každý musí znát své místo. 1242 01:23:24,666 --> 01:23:27,753 Policie potlačuje, justice trestá 1243 01:23:28,86 --> 01:23:31,965 a tisk nutí lidi přemýšlet tak, jak je chceme. 1244 01:23:32,841 --> 01:23:35,177 koneckonců každý plní svou povinnost. 1245 01:23:35,928 --> 01:23:39,806 Jen dělníci si nebudou hrát. 1246 01:23:40,974 --> 01:23:43,393 Nefungují dostatečně. Je jim to jedno. 1247 01:23:43,560 --> 01:23:44,895 Vždy žádá o peníze. 1248 01:23:46,438 --> 01:23:50,567 Nemůžeme zvýšit produkci. To je skutečný problém. 1249 01:23:55,614 --> 01:23:58,825 V porovnání s tím vším, co na tom záleží 1250 01:23:59,743 --> 01:24:02,996 zda nějaký chlap jménem Mario Boni je vinen nebo nevinný? 1251 01:24:05,999 --> 01:24:10,796 ...pokorně vás prosíme: stejným Duchem 1252 01:24:11,672 --> 01:24:14,132 posvěcujte tyto dary jsme vám přinesli 1253 01:24:14,758 --> 01:24:19,54 aby se mohli stát Tělo a krev 1254 01:24:19,388 --> 01:24:22,683 tvého Syna, našeho Pána Ježíše Krista 1255 01:24:22,849 --> 01:24:26,603 na čí příkaz slavíme tato tajemství. 1256 01:24:27,938 --> 01:24:31,775 Vzpomeňte si na naši sestru Marii Grazii 1257 01:24:31,942 --> 01:24:35,612 koho jsi k sobě povolal z této smrtelné cívky. 1258 01:24:36,321 --> 01:24:39,908 Jak jsi ji spojil se sebou s křtem 1259 01:24:40,117 --> 01:24:42,661 skrze smrt Krista, tvého Syna 1260 01:24:42,911 --> 01:24:47,207 ze stejného důvodu, ať se účastní Jeho vzkříšení 1261 01:24:47,374 --> 01:24:51,03 v den, kdy vzkřísí mrtvé ze země 1262 01:24:51,128 --> 01:24:57,92 a proměňuje naše smrtelná těla v Jeho vlastním slavném obrazu. 1263 01:24:59,553 --> 01:25:04,57 Nyní se modlete, moji bratři, za naši oběť 1264 01:25:04,308 --> 01:25:07,644 být vítán naším Otcem Bohem všemohoucím. 1265 01:25:24,745 --> 01:25:28,290 Mše je ukončena, jděte v klidu. 1266 01:26:12,959 --> 01:26:16,338 PLATNOUT monstrum NA STRÁNCE PRVNÍ 1267 01:26:49,705 --> 01:26:53,250 Události a postavy v tomto filmu jsou fiktivní. 1268 01:26:53,333 --> 01:26:56,545 Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.